Micha 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 8
Micha 1:8
| ← Micha 1:7 | Micha 1:8 (LUT1912) | Micha 1:9 → |
|---|---|---|
Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden; und ich will ihre Bilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden.
|
Darüber muss ich klagen und heulen, ich muss beraubt und bloß dahergehen; ich muss klagen wie die Schakale und trauern wie die Strauße.
|
Denn es ist kein Rat für ihre Plage, die bis gen Juda kommen und bis an meines Volkes Tor, bis Jerusalem heranreichen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darüber muss ich klagenH5594 H6213 H4553 und heulen,H3213 ich muss beraubtH7758 und bloßH6174 dahergehen;H3212 ich muss klagenH5594 H6213 H4553 wie die SchakaleH8577 und trauernH60 wie die Strauße.H1323 H3284
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה [שִׁילַל כ] (שֹׁולָל ק) וְעָרֹום אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנֹות יַעֲנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
אֶסְפְּדָ֣ה |
'es.pe.Dah | H5594 | HVqi1cs | |
וְ/אֵילִ֔ילָה |
ve./'ei.Li.lah | H3213 | HC/Vhh1cs | |
אֵילְכָ֥ה |
'eil.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
[שילל כ] (שׁוֹלָ֖ל ק) |
[shôwlâl כ] (shi.lal ק) | H7758 כ | HAamsa | |
וְ/עָר֑וֹם |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אֶעֱשֶׂ֤ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqh1cs | |
מִסְפֵּד֙ |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
כַּ/תַּנִּ֔ים |
ka./ta.Nim | H8577 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖בֶל |
ve./'E.vel | H60 | HC/Ncmsa | |
כִּ/בְנ֥וֹת |
ki/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): Femininum von יָעֵן (yâʻên) [H3283], mit derselben Bedeutung; der Strauß (wahrscheinlich von seinem antwortenden Schrei
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): oder עָרֹם (ʻârôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191] (in seinem ursprünglichen Sinn); nackt, teilweise oder ganz
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7758 — שׁוֹלָל (shôwlâl, sho-lawl'): oder שֵׁילָל (shêylâl); (Micha 1,8), von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; nackt (besonders barfuß); im weiteren Sinn gefangen
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich muss klagen — Hiob 30:29, Psalmen 102:7
- dahergehen — Jesaja 20:2-4
- muss ich klagen — Jesaja 16:9, Jesaja 21:3, Jesaja 22:4, Jeremia 4:19, Jeremia 8:23, Jeremia 9:9, Jeremia 9:18, Jeremia 48:36-39
Rückverweise (10): 1. Samuel 19:24, Esther 4:1, Jesaja 32:11, Jeremia 6:26, Jeremia 46:22, Hesekiel 21:17, Hesekiel 27:31, Hesekiel 32:18, Amos 5:16, Micha 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Drachen; Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Der Drache; Die Eule
- Nave’s: Drache; Götzendienst; Strauße; Eule
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt