Micha 1:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 11
Micha 1:11
| ← Micha 1:10 | Micha 1:11 (LUT1912) | Micha 1:12 → |
|---|---|---|
Verkündiget's ja nicht zu Gath; lasst euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.
|
Du Einwohnerin Saphirs musst dahin mit allen Schanden; die Einwohnerin Zaenans wird nicht ausziehen; das Leid Beth-Haezels wird euch wehren, dass ihr da euch lagert.
|
Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom HErrn kommen auch bis an das Tor Jerusalems.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du EinwohnerinH3427 SaphirsH8208 musst dahinH5674 mit allen Schanden;H6181 H1322 die EinwohnerinH3427 ZaenansH6630 wird nicht ausziehen;H3318 das LeidH4553 Beth-HaezelsH1018 wird euch wehren,H3947 dass ihr da euch lagert.H5979
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עִבְרִי לָכֶם יֹושֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יֹושֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
שָׁפִ֖יר |
sha.Fir | H8208 | HNp | |
עֶרְיָה |
'er.yah- | H6181 | HNcfsa | |
בֹ֑שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
צַֽאֲנָ֔ן |
tza.'a.Nan | H6630 | HNp | |
מִסְפַּד֙ |
mis.Pad | H5594 | HNcmsc | — |
בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל |
beit ha.'E.tzel | H1018 | HNp | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
עֶמְדָּתֽ/וֹ |
em.da.T/o | H5979 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1018 — בֵּית הָאֵצֶל (Bêyth hâʼêtsel, bayth haw-ay'-tsel): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] mit eingefügtem Artikel; Haus der Seite; Beth-Haezel, ein Ort in Palästina
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5979 — עֶמְדָּה (ʻemdâh, em-daw'): von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; ein Standort, d. h. Wohnsitz
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): für עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; Nacktheit
- H6630 — צַאֲנָן (Tsaʼănân, tsah-an-awn'): vom selben wie צֹאן (tsôʼn) [H6629], denominativ gebraucht; Schafweide; Zaenan, ein Ort in Palästina
- H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): von שָׁפַר (shâphar) [H8231]; schön; Saphir, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich die Haare raufen und an die Brust schlagen (wie Orientalen in der Trauer); allgemein klagen; im weiteren Sinn wehklagen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- musst dahin — Jesaja 16:2, Jeremia 48:6, Jeremia 48:9
- Du Einwohnerin Saphirs — Jesaja 20:4, Jesaja 47:2-3, Jeremia 13:22, Hesekiel 16:37, Micha 1:8, Nahum 3:5
Rückverweise (5): 2. Mose 32:25, Jesaja 3:17, Jesaja 20:2, Klagelieder 4:21, Offenbarung 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Beth-Haezel; Saphir; Zaenan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt