Micha 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 10
Micha 1:10
| ← Micha 1:9 | Micha 1:10 (LUT1912) | Micha 1:11 → |
|---|---|---|
Denn es ist kein Rat für ihre Plage, die bis gen Juda kommen und bis an meines Volkes Tor, bis Jerusalem heranreichen wird.
|
Verkündiget's ja nicht zu Gath; lasst euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.
|
Du Einwohnerin Saphirs musst dahin mit allen Schanden; die Einwohnerin Zaenans wird nicht ausziehen; das Leid Beth-Haezels wird euch wehren, dass ihr da euch lagert.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Verkündiget'sH5046 ja nicht zu Gath;H1661 lasst euer WeinenH1058 nicht hörenH1058 zu Akko; in Beth-LeaphraH1036 setztH6428 euch in die Asche.H6083
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַת֙ |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּגִּ֔ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בָּכ֖וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה |
be./Veit le.'af.Rah | H1036 | HNp | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
[התפלשתי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי ק) |
[pâlash כ] (hit.pa.la.she.ti ק) | H6428 כ | [HVtp1cs כ] (HVtv2fs ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1036 — בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und dem Femininum von עָפָר (ʻâphâr) [H6083] (mit eingefügter Präposition); Haus zum (d. h. des) Staub; Beth-Leaphra, ein Ort in Palästina
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1661 — גַּת (Gath, gath): dasselbe wie גַּת (gath) [H1660]; Gath, eine Philisterstadt
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): eine Grundwurzel; sich wälzen (im Staub)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Beth-Leaphra — Josua 18:23
- Verkündiget's — 2. Samuel 1:20, Amos 5:13, Amos 6:10
- setzt euch — Hiob 2:8, Jeremia 6:26, Klagelieder 3:29
Rückverweise (4): Josua 7:6, Psalmen 102:10, Hesekiel 27:30, Jona 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Beth-Leaphra; Beth-Leaphra; Gath
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt