Miqueias (Miqueas) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 10
Miqueias (Miqueas) 1:10
| ← Miqueias 1:9 | Miqueias 1:10 (ARC1911) | Miqueias 1:11 → |
|---|---|---|
Porque a sua chaga é incuravel, porque chegou até Judah: estendeu-se até á porta do meu povo, até Jerusalem.
|
Não o annuncieis em Gath, nem choreis muito: revolve-te no pó, na casa de Aphra.
|
Passa, ó moradora de Saphir, com nudez vergonhosa: a moradora de Zaanan não sae para fóra; o pranto de Beth-ezel receberá de vós a sua estancia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 o annuncieisH5046 em GathH1661, nemH408 choreisH1058 muitoH1058: revolve-teH6428 no póH6083, na casaH1036 de AphraH1036.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/גַת֙ |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּגִּ֔ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בָּכ֖וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה |
be./Veit le.'af.Rah | H1036 | HNp | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
[התפלשתי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי ק) |
[pâlash כ] (hit.pa.la.she.ti ק) | H6428 כ | [HVtp1cs כ] (HVtv2fs ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1036 — בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e o feminino de עָפָר (ʻâphâr) [H6083] (com preposição interposta); casa para (isto é, de) pó; Beth-le-Aphrah, um lugar na Palestina
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): uma raiz primitiva; rolar (na poeira)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aphra — Josué 18:23
- annuncieis — 2 Samuel 1:20, Amós 5:13, Amós 6:10
- revolve-te — Jó 2:8, Jeremias 6:26, Lamentações 3:29
Referências recíprocas (4): Josué 7:6, Salmos 102:9, Ezequiel 27:30, Jonas 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFRA; BETE-LE-AFRA (R. V.) AFRA (A. V.); GATE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo