Jeremias 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 26
Jeremias 6:26
| ← Jeremias 6:25 | Jeremias 6:26 (ARC1911) | Jeremias 6:27 → |
|---|---|---|
Não saias ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto ha ao redor.
|
Ó filha do meu povo, cinge-te de sacco, e revolve-te na cinza: pranteia como por um filho unico, pranto de amarguras; porque presto virá o destruidor sobre nós.
|
Por torre de guarda te puz entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó filhaH1323 do meu povoH5971, cinge-teH2296 de saccoH8242, e revolve-teH6428 na cinzaH665: pranteiaH60 H6213 como por um filho unicoH3173, prantoH4553 de amargurasH8563; porqueH3588 prestoH6597 viráH935 o destruidorH7703 sobreH5921 nós.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִגְרִי |
chig.ri- | H2296 | HVqv2fs | |
שָׂק֙ |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י |
ve./hit.pa.le.Shi | H6428 | HC/Vtv2fs | |
בָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
יָחִיד֙ |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִסְפַּ֖ד |
mis.Pad | H4553 | HNcmsc | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִתְאֹ֔ם |
fit.'Om | H6597 | HD | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/שֹּׁדֵ֖ד |
ha./sho.Ded | H7703 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): uma raiz primitiva; rolar (na poeira)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amargura (plural coletivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filha — Isaías 22:4, Jeremias 4:11, Jeremias 6:14, Jeremias 8:19, Jeremias 8:21-22, Jeremias 9:1, Jeremias 14:17, Lamentações 2:11, Lamentações 3:48, Lamentações 4:3, Lamentações 4:6, Lamentações 4:10
- o — Isaías 30:13, Jeremias 4:20, Jeremias 12:12, Jeremias 15:8
- cinge-te — Isaías 32:11, Jeremias 4:8, Jeremias 25:33-34, Ezequiel 27:30-31, Miqueias 1:8-10
- pranteia — Isaías 22:12, Jeremias 9:1, Jeremias 9:10, Jeremias 9:17-22, Jeremias 13:17, Lamentações 1:2, Lamentações 1:16, Ezequiel 7:16-18, Zacarias 12:10, Lucas 7:12, Tiago 4:9, Tiago 5:1
Referências recíprocas (13): 1 Reis 20:41, Isaías 3:24, Jeremias 3:25, Jeremias 9:18, Jeremias 18:22, Jeremias 48:8, Jeremias 49:3, Lamentações 3:16, Ezequiel 26:17, Amós 8:10, Jonas 3:6, Miqueias 1:10, Miqueias 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; FILHO ÚNICO
- Torrey’s: FILHOS
- Nave’s: PANO DE SACO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo