Amós 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 10

Amós 8:10

← Amós 8:9 Amós 8:10 (ARC1911) Amós 8:11 →
E succederá que, n’aquelle dia, diz o Senhor, farei que o sol se ponha ao meio dia, e a terra se entenebreça no dia da luz.
E tornarei as vossas festas em luto, e todos os vossos canticos em lamentações, e farei pôr sacco sobre todos os lombos, e calva sobre toda a cabeça; e farei que isso seja como luto do filho unico, e o seu fim como dia de amarguras.
Eis que veem dias, diz o Senhor JEHOVAH, em que enviarei fome sobre a terra, não fome de pão, nem sêde de agua, mas de ouvir as palavras do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tornareiH2015 as vossas festasH2282 em lutoH60, e todosH3605 os vossos canticosH7892 em lamentaçõesH7015, e farei pôrH5927 saccoH8242 sobreH5921 todosH3605 os lombosH4975, e calvaH7144 sobreH5921 todaH3605 a cabeçaH7218; e fareiH7760 que isso seja como lutoH60 do filho unicoH3173, e o seu fimH319 como diaH3117 de amargurasH4751.

Hebraico original

וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָפַכְתִּ֨י
 ve./ha.fakh.Ti H2015 HC/Vqq1cs
חַגֵּי/כֶ֜ם
 cha.gei./Khem H2282 HNcmpc/Sp2mp
לְ/אֵ֗בֶל
 le./'E.vel H60 HR/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שִֽׁירֵי/כֶם֙
 shi.rei./Khem H7892 HNcbpc/Sp2mp
לְ/קִינָ֔ה
 le./ki.Nah H7015 HR/Ncfsa
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י
 ve./ha.'a.lei.Ti H5927 HC/Vhq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מָתְנַ֨יִם֙
 ma.te.Na.yim H4975 HNcmda
שָׂ֔ק
 Sak H8242 HNcmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רֹ֖אשׁ
 rosh H7218 HNcmsa
קָרְחָ֑ה
 ka.re.Chah H7144 HNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙
 ve./sam.Ti./ha H7760 HC/Vqq1cs/Sp3fs
כְּ/אֵ֣בֶל
 ke./'E.vel H60 HR/Ncmsa
יָחִ֔יד
 ya.Chid H3173 HAamsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ
 ve./'a.cha.ri.Ta/h H319 HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/י֥וֹם
 ke./Yom H3117 HR/Ncmsa
מָֽר
 Mar H4751 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; um canto fúnebre (acompanhado de bater nos peitos ou em instrumentos)
  • H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 32:6, Levítico 21:5, Salmos 137:2, Eclesiastes 7:6, Isaías 3:24, Isaías 13:10, Isaías 24:9, Jeremias 2:19, Jeremias 4:8, Jeremias 13:16, Jeremias 15:9, Jeremias 30:5, Lamentações 5:15, Ezequiel 7:2, Oseias 9:1, Amós 5:16, Amós 8:8, Miqueias 1:16, Miqueias 3:6, Zacarias 11:17, Marcos 15:33, Lucas 6:25, Lucas 21:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/8/10&oldid=0"