Levítico (Levitico) 21:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 21 > Versículo 5
Levítico (Levitico) 21:5
| ← Levítico 21:4 | Levítico 21:5 (ARC1911) | Levítico 21:6 → |
|---|---|---|
Não se contaminará por principe entre os seus povos, para se profanar.
|
Não farão calva na sua cabeça, e não raparão a ponta da sua barba, nem darão golpes na sua carne.
|
Sanctos serão a seu Deus, e não profanarão o nome do seu Deus, porque offerecem as offertas queimadas do Senhor, o pão do seu Deus: portanto serão sanctos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 farãoH7139 calvaH7144 na sua cabeçaH7218, e nãoH3808 raparãoH1548 a pontaH6285 da sua barbaH2206, nemH3808 darãoH8295 golpesH8296 na sua carneH1320.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־ [יִקְרְחָה כ] (יִקְרְחוּ ק) קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
[יקרחה כ] (יִקְרְח֤וּ ק) |
[qârach כ] (yik.re.chah ק) | H7139 כ | [HVqi3fs כ] (HVqi3mp ק) | |
קָרְחָה֙ |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשָׁ֔/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/פְאַ֥ת |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | |
זְקָנָ֖/ם |
ze.ka.Na/m | H2206 | HNcbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְגַלֵּ֑חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | |
וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם |
u./Vi/v.sa.Ra/m | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׂרְט֖וּ |
yis.re.Tu | H8295 | HVqi3mp | |
שָׂרָֽטֶת |
sa.Ra.tet | H8296 | HNcfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): uma raiz primitiva; depilar
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): raiz primitiva; fazer cortes
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): e שָׂרֶטֶת (sâreṭeth); de שָׂרַט (sâraṭ) [H8295]; uma incisão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não farão calva — Levítico 10:6, Levítico 19:27, Levítico 19:27-28, Deuteronômio 14:1, Isaías 15:2, Isaías 22:12, Jeremias 16:6, Jeremias 48:37, Ezequiel 44:20, Amós 8:10, Miqueias 1:16
Referências recíprocas (5): Esdras 9:3, Jeremias 9:26, Jeremias 47:5, Ezequiel 5:1, Ezequiel 27:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARBA; CORPO, HUMANO
- Torrey’s: BARBA, A; CONTAMINAÇÃO; CABEÇA; SUMO SACERDOTE, O; SACERDOTES
- Nave’s: CALVÍCIE; BARBA; CORTAR; LUTO; SANTIFICAÇÃO; IMUNDÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo