Lévitique 21:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 21 > Verset 5
Lévitique 21:5
| ← Lévitique 21:4 | Lévitique 21:5 (OST1867) | Lévitique 21:6 → |
|---|---|---|
Et il ne se souillera point parmi son peuple, pour la femme dont il sera mari.
|
Ils ne raseront point leur tête, ni les coins de leur barbe, et ils ne se feront point d’incision en leur chair.
|
Ils seront saints à leur Dieu, et ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l’Eternel faits par le feu, qui sont la viande de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront très saints.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neH3808 raserontH7139 H7144 point leur tête,H7218 niH3808 les coinsH6285 de leur barbe,H2206 et ils neH3808 se ferontH8295 point d’incisionH8296 en leur chair.H1320
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־ [יִקְרְחָה כ] (יִקְרְחוּ ק) קָרְחָה בְּרֹאשָׁם וּפְאַת זְקָנָם לֹא יְגַלֵּחוּ וּבִבְשָׂרָם לֹא יִשְׂרְטוּ שָׂרָטֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
[יקרחה כ] (יִקְרְח֤וּ ק) |
[qârach כ] (yik.re.chah ק) | H7139 כ | [HVqi3fs כ] (HVqi3mp ק) | |
קָרְחָה֙ |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשָׁ֔/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/פְאַ֥ת |
u./fe.'At | H6285 | HC/Ncfsc | |
זְקָנָ֖/ם |
ze.ka.Na/m | H2206 | HNcbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְגַלֵּ֑חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | — |
וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם |
u./Vi/v.sa.Ra/m | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׂרְט֖וּ |
yis.re.Tu | H8295 | HVqi3mp | |
שָׂרָֽטֶת |
sa.Ra.tet | H8296 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): une racine primitive; épiler
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): une racine primitive; entailler
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): et שָׂרֶטֶת (sâreṭeth) ; de שָׂרַט (sâraṭ) [H8295]; une incision
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne raseront point leur tête — Lévitique 10:6, Lévitique 19:27, Lévitique 19:27-28, Deutéronome 14:1, Ésaïe 15:2, Ésaïe 22:12, Jérémie 16:6, Jérémie 48:37, Ézéchiel 44:20, Amos 8:10, Michée 1:16
Références réciproques (5) : Esdras 9:3, Jérémie 9:26, Jérémie 47:5, Ézéchiel 5:1, Ézéchiel 27:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barbe; Corps humain
- Torrey : La barbe; Souillure; Tête; Le souverain sacrificateur; Sacrificateurs
- Nave : Calvitie; Barbe; Incisions; Deuil; Sanctification; Impureté
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment