Jérémie 47:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 47 > Verset 5
Jérémie 47:5
| ← Jérémie 47:4 | Jérémie 47:5 (OST1867) | Jérémie 47:6 → |
|---|---|---|
à cause du jour qui vient pour ravager tous les Philistins, et pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque restera pour les secourir ; car l’Éternel va livrer au pillage les Philistins, qui sont les restes de l’île de Caphtor.
|
Gaza est devenue chauve ; Asçkélon est dans le silence, avec le reste de leur vallée. Jusqu’à quand feras-tu des incisions sur toi ?
|
Ah ! épée de l’Éternel, jusqu’à quand ne cesseras-tu point ? Rentre en ton fourreau, apaise-toi, et te tiens en repos.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
GazaH5804 est devenueH935 chauveH7144 ; AsçkélonH831 est dans le silence,H1820 avec le resteH7611 de leur vallée.H6010 Jusqu’àH5704 quandH4970 feras-tu des incisionsH1413 sur toi ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלֹון שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגֹּודָדִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
קָרְחָה֙ |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
נִדְמְתָ֥ה |
nid.me.Tah | H1820 | HVNp3fs | |
אַשְׁקְל֖וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
עִמְקָ֑/ם |
'im.Ka/m | H6010 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תִּתְגּוֹדָֽדִי |
tit.go.Da.di | H1413 | HVri2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): une racine primitive (comparer גּוּד (gûwd) [H1464]); se presser en foule ; aussi entailler (comme en pressant dedans)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est devenue chauve — Ésaïe 15:2, Jérémie 48:37, Ézéchiel 7:18, Michée 1:16
- Gaza — Jérémie 47:1, Amos 1:6-8, Sophonie 2:4-7, Zacharie 9:5-7
- comment — Lévitique 19:28, Lévitique 21:5, Deutéronome 14:1, 1 Rois 18:28, Jérémie 16:1, Jérémie 41:5, Jérémie 48:37, Marc 5:5
- le reste — Jérémie 25:20, Jérémie 47:4, Ézéchiel 25:16
Références réciproques (5) : Josué 15:47, Jérémie 7:29, Jérémie 16:6, Ézéchiel 27:31, Amos 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les cheveux; Les Philistins
- Nave : Askélon; Calvitie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment