Lévitique 19:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 28
Lévitique 19:28
| ← Lévitique 19:27 | Lévitique 19:28 (OST1867) | Lévitique 19:29 → |
|---|---|---|
Vous ne tondrez point en rond les coins de votre tête et vous ne gâterez point les coins de votre barbe.
|
Vous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de caractère en vous : Je suis l’Éternel.
|
Tu ne souilleras point ta fille, la prostituant pour la faire commettre impureté ; afin que la terre ne soit pas souillée par la fornication et qu’elle ne soit pas remplie d’impiété.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous neH3808 ferezH5414 point d’incisionsH8296 dans votre chairH1320 pour un mort,H5315 et vous n’imprimerezH5414 pointH3808 de caractèreH3793 H7085 en vous : JeH589 suis l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׂ֣רֶט |
ve./Se.ret | H8296 | HC/Ncmsa | |
לָ/נֶ֗פֶשׁ |
la./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנוּ֙ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם |
bi/v.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/כְתֹ֣בֶת |
u./khe.Toet | H3793 | HC/Ncfsc | |
קַֽעֲקַ֔ע |
ka.'a.Ka' | H7085 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנ֖וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3793 — כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth, keth-o'-beth): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; une lettre ou autre marque imprimée au fer sur la peau
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7085 — קַעֲקַע (qaʻăqaʻ, kah-ak-ah'): du même que קוֹעַ (Qôwaʻ) [H6970]; une incision ou entaille
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): et שָׂרֶטֶת (sâreṭeth) ; de שָׂרַט (sâraṭ) [H8295]; une incision
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- incisions — Lévitique 21:5, Deutéronome 14:1, 1 Rois 18:28, Jérémie 16:6, Jérémie 48:37, Marc 5:5
- imprimerez — Apocalypse 13:16-17, Apocalypse 14:9, Apocalypse 14:11, Apocalypse 15:2, Apocalypse 16:2, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:4
Références réciproques (6) : Nombres 6:6, Psaumes 16:10, Ésaïe 15:2, Jérémie 41:5, Jérémie 47:5, 1 Thessaloniciens 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corps humain
- Torrey : Les morts
- Nave : Incisions; Deuil; Sorcellerie; Tatouage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment