Jérémie 41:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 41 > Verset 5

Jérémie 41:5

← Jérémie 41:4 Jérémie 41:5 (OST1867) Jérémie 41:6 →
Et il arriva, le jour après qu’on eut fait mourir Guédalja, avant que personne le sût,
Que quelques hommes de Sichem, de Scilo, et de Samarie vinrent, au nombre de quatre-vingts hommes, ayant la barbe rasée et les vêtements déchirés, et se faisant des incisions, lesquels avaient des offrandes et de l’encens dans leurs mains, pour les apporter à la maison de l’Éternel.
Alors Ismaël fils de Néthanja, sortit de Mitspa au-devant d’eux, et marchait en pleurant, et quand il les eut rencontrés, il leur dit : Venez vers Guédalja fils d’Ahikam.

Texte du verset

OST1867

Que quelques hommesH376 de Sichem,H7927 de Scilo,H7887 et de SamarieH8111 vinrent,H935 au nombre de quatre-vingtsH8084 hommes,H376 ayant la barbeH2206 raséeH1548 et les vêtementsH899 déchirés,H7167 et se faisant des incisions,H1413 lesquels avaient des offrandesH4503 et de l’encensH3828 dans leurs mains,H3027 pour les apporterH935 à la maisonH1004 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלֹו וּמִשֹּׁמְרֹון שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים וּמִנְחָה וּלְבֹונָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֲ֠נָשִׁים
 'A.na.shim H376 HNcmpa
מִ/שְּׁכֶ֞ם
 mi./she.Khem H7927 HR/Np
מִ/שִּׁל֤וֹ
 mi./shi.Lo H7887 HR/Np
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙
 u./mi./sho.me.rOn H8111 HC/R/Np
שְׁמֹנִ֣ים
 she.mo.Nim H8084 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מְגֻלְּחֵ֥י
 me.gu.le.Chei H1548 HVPsmpc
זָקָ֛ן
 za.Kan H2206 HNcbsa
וּ/קְרֻעֵ֥י
 u./ke.ru.'Ei H7167 HC/Vqsmpc
בְגָדִ֖ים
 ve.ga.Dim H899 HNcmpa
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים
 u./mit.go.de.Dim H1413 HC/Vzrmpa
וּ/מִנְחָ֤ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
וּ/לְבוֹנָה֙
 u./le.vo.Nah H3828 HC/Ncfsa
בְּ/יָדָ֔/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): une racine primitive (comparer גּוּד (gûwd) [H1464]); se presser en foule ; aussi entailler (comme en pressant dedans)
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Samuel 19:24, 1 Chroniques 19:4, Psaumes 66:15, Jérémie 16:6, Jérémie 47:5, Jérémie 48:37, Matthieu 2:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 41 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/41/5&oldid=0"