Psaumes 66:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 15
Psaumes 66:15
| ← Psaumes 66:14 | Psaumes 66:15 (OST1867) | Psaumes 66:16 → |
|---|---|---|
lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j’étais en détresse.
|
Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec la graisse des moutons qu’on fait fumer ; je te sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.)
|
Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’offriraiH5927 des holocaustesH5930 de bêtes grasses,H4220 avecH5973 la graisseH7004 des moutonsH352 qu’on fait fumer ; je te sacrifieraiH6213 des taureauxH1241 avecH5973 des boucs.H6260 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹלֹות מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֘ל֤וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
מֵחִ֣ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | |
אַעֲלֶה |
'a.'a.leh- | H5927 | HVhi1cs | |
לָּ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
אֶ֥עֱשֶֽׂה |
'E.'e.seh | H6213 | HVqi1cs | |
בָקָ֖ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַתּוּדִ֣ים |
'a.tu.Dim | H6260 | HNcmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): de מָחָה (mâchâh) [H4229] au sens de graisser; gras ; figurément, riche
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud) ; de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé, c.-à-d. adulte ; dit seulement (au pluriel) des boucs, ou (fig.) des chefs du peuple
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je t’offrirai — 2 Samuel 6:13, 2 Samuel 6:17-19, 1 Chroniques 16:1-3
- avec le — Jérémie 41:5
Références réciproques (3) : Lévitique 1:9, Nombres 7:32, Nombres 7:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Les saints affligés; Offrandes; Sacrifices
- Nave : Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment