Псалтирь (Псалтырь) 65:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 65:15
| ← Псалтирь 65:14 | Псалтирь 65:15 (СП) | Псалтирь 65:16 → |
|---|---|---|
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
|
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
|
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсесожженияH5930 тучныеH4220 вознесуH5927 Тебе сH5973 воскурениемH7004 тука овнов,H352 принесуH6213 в жертву воловH1241 и козлов.H6260
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹלֹות מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹ֘ל֤וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
מֵחִ֣ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | |
אַעֲלֶה |
'a.'a.leh- | H5927 | HVhi1cs | |
לָּ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
אֶ֥עֱשֶֽׂה |
'E.'e.seh | H6213 | HVqi1cs | |
בָקָ֖ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַתּוּדִ֣ים |
'a.tu.Dim | H6260 | HNcmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): от מָחָה (mâchâh) [H4229] в значении смазывать жиром; жир; переносно: тучный
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): или עַתֻּד (ʻattud); от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; приготовленный, то есть взрослый; говорится только (во множественном числе) о козлах-самцах или (переносно) о вождях народа
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вознесу — 2-я Царств 6:13, 2-я Царств 6:17-19, 1-я Паралипоменон 16:1-3
- с воскурением тука овнов — Иеремия 41:5
Взаимные ссылки (3): Левит 1:9, Числа 7:32, Числа 7:45
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Страждущие святые; ЖЕРТВЫ; Жертвы
- Nave’s: Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания