Salmos (Psalmos) 66:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 66 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 66:15
| ← Salmos 66:14 | Salmos 66:15 (ARC1911) | Salmos 66:16 → |
|---|---|---|
Os quaes pronunciaram os meus labios, e fallou a minha bocca, quando estava na angustia.
|
Offerecer-te-hei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; offerecerei novilhos com cabritos (Selah).
|
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Offerecer-te-heiH5927 holocaustosH5930 gordurososH4220 comH5973 incensoH7004 de carneirosH352; offerecereiH6213 novilhosH1241 comH5973 cabritosH6260 (SelahH5542).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹלֹות מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֘ל֤וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
מֵחִ֣ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | |
אַעֲלֶה |
'a.'a.leh- | H5927 | HVhi1cs | |
לָּ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
אֶ֥עֱשֶֽׂה |
'E.'e.seh | H6213 | HVqi1cs | |
בָקָ֖ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
עַתּוּדִ֣ים |
'a.tu.Dim | H6260 | HNcmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): de מָחָה (mâchâh) [H4229] no sentido de engordurar; gordura; figuradamente, rico
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensão (de música), isto é, pausa
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, isto é, adulto; usado somente (no plural) para bodes, ou (figuradamente) líderes do povo
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Offerecer-te-hei — 2 Samuel 6:13, 2 Samuel 6:17-19, 1 Crônicas 16:1-3
- com o — Jeremias 41:5
Referências recíprocas (3): Levítico 1:9, Números 7:32, Números 7:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; OFERTAS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo