תהלים 66:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 15
תהלים 66:15
| ← תהלים 66:14 | תהלים 66:15 (MT) | תהלים 66:16 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר פִּ֝֗י בַּצַּר לִֽי׃
|
עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה לָּ֭ךְ עִם קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
|
לְכֽוּ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֹ֘ל֤וֹתH5930 מֵחִ֣יםH4220 אַעֲלֶהH5927 לָּ֭ךְ עִםH5973 קְטֹ֣רֶתH7004 אֵילִ֑יםH352 אֶ֥עֱשֶֽׂהH6213 בָקָ֖רH1241 עִםH5973 עַתּוּדִ֣יםH6260 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֹלֹות מֵחִים אַעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֹ֘ל֤וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | burnt offerings of |
מֵחִ֣ים |
me.Chim | H4220 | HNcmpa | fatlings |
אַעֲלֶה |
'a.'a.leh- | H5927 | HVhi1cs | I will offer up |
לָּ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | (the) smoke of |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | rams |
אֶ֥עֱשֶֽׂה |
'E.'e.seh | H6213 | HVqi1cs | I will offer |
בָקָ֖ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | cattle |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
עַתּוּדִ֣ים |
'a.tu.Dim | H6260 | HNcmpa | goats |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H4220 — מֵחַ (mêach, may'-akh): מ־מָחָה (mâchâh) [H4229] במובן של סיכה; שמן; ובהשאלה, דשן
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַעֲלֶה — שמואל ב 6:13, שמואל ב 6:17-19, דברי הימים א 16:1-3
- עם — ירמיה 41:5
הפניות הדדיות (3): ויקרא 1:9, במדבר 7:32, במדבר 7:45
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים
- Torrey’s: קדושים סובלים; קרבנות; קרבנות
- Nave's: הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין