Jeremias 41:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 41 > Versículo 5

Jeremias 41:5

← Jeremias 41:4 Jeremias 41:5 (ARC1911) Jeremias 41:6 →
Succedeu pois no dia seguinte, depois que matára a Gedalias, e sem ninguem o saber,
Que vieram homens de Sichem, de Silo, e de Samaria; oitenta homens, com a barba rapada, e os vestidos rasgados, e sarjando-se; e traziam nas suas mãos offertas de manjares e incenso, para levarem á casa do Senhor.
E, saindo-lhes ao encontro Ishmael, filho de Nethanias, desde Mizpah, ia chorando; e succedeu que, encontrando-os, lhes disse: Vinde a Gedalias, filho de Ahicam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que vieramH935 homensH376 de SichemH7927, de SiloH7887, e de SamariaH8111; oitentaH8084 homensH376, com a barbaH2206 rapadaH1548, e os vestidosH899 rasgadosH7167, e sarjando-seH1413; e traziam nas suas mãosH3027 offertas de manjaresH4503 e incensoH3828, para levaremH935 á casaH1004 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלֹו וּמִשֹּׁמְרֹון שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים וּמִנְחָה וּלְבֹונָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֲ֠נָשִׁים
 'A.na.shim H376 HNcmpa
מִ/שְּׁכֶ֞ם
 mi./she.Khem H7927 HR/Np
מִ/שִּׁל֤וֹ
 mi./shi.Lo H7887 HR/Np
וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙
 u./mi./sho.me.rOn H8111 HC/R/Np
שְׁמֹנִ֣ים
 she.mo.Nim H8084 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מְגֻלְּחֵ֥י
 me.gu.le.Chei H1548 HVPsmpc
זָקָ֛ן
 za.Kan H2206 HNcbsa
וּ/קְרֻעֵ֥י
 u./ke.ru.'Ei H7167 HC/Vqsmpc
בְגָדִ֖ים
 ve.ga.Dim H899 HNcmpa
וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים
 u./mit.go.de.Dim H1413 HC/Vzrmpa
וּ/מִנְחָ֤ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
וּ/לְבוֹנָה֙
 u./le.vo.Nah H3828 HC/Ncfsa
בְּ/יָדָ֔/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): uma raiz primitiva (compare גּוּד (gûwd) [H1464]); ajuntar-se; também cortar (como se pressionando)
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Samuel 19:24, 1 Crônicas 19:4, Salmos 66:15, Jeremias 16:6, Jeremias 47:5, Jeremias 48:37, Mateus 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 41 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/41/5&oldid=0"