1 Reis 12:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 12 > Versículo 25
1 Reis 12:25
| ← 1 Reis 12:24 | 1 Reis 12:25 (ARC1911) | 1 Reis 12:26 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor: Não subireis nem pelejareis contra vossos irmãos, os filhos d’Israel; volte cada um para a sua casa, porque eu é que fiz esta obra. E ouviram a palavra do Senhor, e voltaram segundo a palavra do Senhor.
|
E Jeroboão edificou a Sichem, no monte de Ephraim, e habitou ali; e saiu d’ali, e edificou a Penuel.
|
E disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino á casa de David.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JeroboãoH3379 edificouH1129 a SichemH7927, no monteH2022 de EphraimH669, e habitouH3427 ali; e saiuH3318 d’aliH8033, e edificouH1129 a PenuelH6439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּבֶן יָרָבְעָם אֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרַיִם וַיֵּשֶׁב בָּהּ וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיִּבֶן אֶת־פְּנוּאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
יָרָבְעָ֧ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁכֶ֛ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וַ/יִּ֖בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנוּאֵֽל |
pe.nu.'El | H6439 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): ou (mais propriamente,) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); de פָּנָה (pânâh) [H6437] e אֵל (ʼêl) [H410]; face de Deus; Penuel ou Peniel, um lugar a leste do Jordão; também (como Penuel) o nome de dois israelitas
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — 1 Reis 9:15, 1 Reis 9:17-18, 1 Reis 15:17, 1 Reis 16:24, 2 Crônicas 11:5-12
- Penuel — Gênesis 32:30-31, Juízes 8:8, Juízes 8:17
- Sichem — Juízes 9:1, Juízes 9:45-49, 1 Reis 12:1
Referências recíprocas (6): Josué 17:7, Juízes 9:6, 2 Samuel 19:20, Jeremias 41:5, Oseias 6:9, Oseias 13:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo