Juízes (Juizes) 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 9 > Versículo 6
Juízes (Juizes) 9:6
| ← Juízes 9:5 | Juízes 9:6 (ARC1911) | Juízes 9:7 → |
|---|---|---|
E veiu á casa de seu pae, a Ophra, e matou a seus irmãos, os filhos de Jerubbaal, setenta homens, sobre uma pedra. Porém Jotham, filho menor de Jerubbaal, ficou, porque se tinha escondido.
|
Então se ajuntaram todos os cidadãos de Sichem, e toda a casa de Millo; e foram, e levantaram a Abimelech por rei, junto ao carvalho alto que está perto de Sichem.
|
E, dizendo-o a Jotham, foi-se, e poz-se no cume do monte de Gerizim, e levantou a sua voz, e clamou, e disse-lhes: Ouvi-me a mim, cidadãos de Sichem, e Deus vos ouvirá a vós:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então se ajuntaramH622 todosH3605 os cidadãosH1167 de SichemH7927, e todaH3605 a casaH1004 de MilloH4407; e foramH3212, e levantaramH4427 a AbimelechH40 por reiH4428, juntoH5973 ao carvalhoH436 altoH5324 queH834 está perto de SichemH7927.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלֹּוא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלֹון מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ |
va/i.ye.'A.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלּ֔וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
מֻצָּ֖ב |
mu.Tzav | H5324 | HVHsmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׁכֶֽם |
bi/sh.Khem | H7927 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): forma prolongada de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): ou בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); de בַּיִת (bayith) [H1004] e מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; casa do aterro; Beth-Milo, o nome de duas cidadelas
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): ou מִלֹּא (mil-lôʼ); (2 Reis 12:20), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; uma muralha (como preenchida), isto é, a cidadela
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carvalho — Josué 24:26, 1 Reis 12:1, 1 Reis 12:20, 1 Reis 12:25
- casa — 2 Samuel 5:9, 2 Reis 12:20
Referências recíprocas (6): Gênesis 35:4, Juízes 9:18, 1 Reis 9:15, 1 Crônicas 11:8, 2 Crônicas 32:5, João 4:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZES, EXTRAORDINÁRIOS
- Nave’s: AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; JUIZ; MILO; COLUNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo