Gênesis (Genesis) 35:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 4

Gênesis (Genesis) 35:4

← Gênesis 35:3 Gênesis 35:4 (ARC1911) Gênesis 35:5 →
E levantemo-nos, e subamos a Bethel; e ali farei um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angustia, e que foi commigo no caminho que tenho andado.
Então deram a Jacob todos os deuses estranhos, que tinham em suas mãos, e as arrecadas que estavam em suas orelhas; e Jacob os escondeu debaixo do carvalho que está junto a Sichem.
E partiram; e o terror de Deus foi sobre as cidades que estavam ao redor d’elles, e não seguiram após os filhos de Jacob.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então deramH5414 aH413 JacobH3290 todosH3605 os deusesH430 estranhosH5236, queH834 tinham em suas mãosH3027, e as arrecadasH5141 queH834 estavam em suas orelhasH241; e JacobH3290 os escondeuH2934 debaixoH8478 do carvalhoH424 queH834 está juntoH5973 a SichemH7927.

Hebraico original

וַיִּתְּנוּ אֶל־יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּיָדָם וְאֶת־הַנְּזָמִים אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּטְמֹן אֹתָם יַעֲקֹב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר עִם־שְׁכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְּנ֣וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
אֶֽל
 'el- H413 HR
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/נֵּכָר֙
 ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/יָדָ֔/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/נְּזָמִ֖ים
 ha./ne.za.Mim H5141 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם
 be./'a.ze.nei./Hem H241 HR/Ncfdc/Sp3mp
וַ/יִּטְמֹ֤ן
 va/i.yit.Mon H2934 HC/Vqw3ms
אֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
יַעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָ/אֵלָ֖ה
 ha./'e.Lah H424 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עִם
 'im- H5973 HR
שְׁכֶֽם
 she.Khem H7927 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): feminino de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 12:6, Josué 24:1, 1 Crônicas 6:67, Isaías 3:20, Ezequiel 16:11, Atos 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 35 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/35/4&oldid=0"