Бытие 35:4
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 4
Бытие 35:4
| ← Бытие 35:3 | Бытие 35:4 (СП) | Бытие 35:5 → |
|---|---|---|
встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.
|
И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема. [И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.]
|
И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
|
Текст стиха
И отдалиH5414 ИаковуH413 H3290 всехH3605 боговH430 чужих,H5236 бывшихH834 в рукахH3027 их, и серьги,H5141 бывшиеH834 в ушахH241 у них, и закопалH2934 их ИаковH3290 подH8478 дубом,H424 которыйH834 близH5973 Сихема.H7927 [И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.]
וַיִּתְּנוּ אֶל־יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּיָדָם וְאֶת־הַנְּזָמִים אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּטְמֹן אֹתָם יַעֲקֹב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר עִם־שְׁכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָר֙ |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/יָדָ֔/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּזָמִ֖ים |
ha./ne.za.Mim | H5141 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם |
be./'a.ze.nei./Hem | H241 | HR/Ncfdc/Sp3mp | |
וַ/יִּטְמֹ֤ן |
va/i.yit.Mon | H2934 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/אֵלָ֖ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שְׁכֶֽם |
she.Khem | H7927 | HNp |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): женский род от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- серьги — Исход 32:2-4, Судьи 8:24-27, Осия 2:13
- закопал их — Исход 32:20, Второзаконие 7:5, Второзаконие 7:25, Исаия 2:20, Исаия 30:22
- дубом — Иисус Навин 24:25-26, Судьи 9:6
Взаимные ссылки (6): Бытие 12:6, Иисус Навин 24:1, 1-я Паралипоменон 6:67, Исаия 3:19, Иезекииль 16:11, Деяния 19:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Дуб; Патриархальное управление
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Вефиль; Серьга; Сокрушение идолов; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иаков; Драгоценности; Дуб; Многобожие; Терафим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания