Бытие 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 12 > Стих 6
Бытие 12:6
| ← Бытие 12:5 | Бытие 12:6 (СП) | Бытие 12:7 → |
|---|---|---|
И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.
|
И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда жили Хананеи.
|
И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал там [Аврам] жертвенник Господу, Который явился ему.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И прошелH5674 АврамH87 по землеH776 сей [по длине ее] доH5704 местаH4725 Сихема,H7927 доH5704 дубравыH436 Море.H4176 В этой землеH776 тогдаH227 жили Хананеи.H3669
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲבֹר אַבְרָם בָּאָרֶץ עַד מְקֹום שְׁכֶם עַד אֵלֹון מֹורֶה וְהַכְּנַעֲנִי אָז בָּאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָם֙ |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֵל֣וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
מוֹרֶ֑ה |
mo.Reh | H4176 | HNp | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): удлиненная форма от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): или מֹרֶה; то же, что מוֹרֶה [H4175]; Море, хананеянин; также холм (возможно, названный по его имени)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хананеи — Бытие 10:15, Бытие 10:18-19, Бытие 13:7, Бытие 15:18-21
- Море — Второзаконие 11:30, Судьи 7:1
- прошел — К Евреям 11:9
- Сихема — Бытие 33:18, Бытие 34:2, Бытие 35:4, Иисус Навин 20:7, Иисус Навин 24:32, Судьи 9:1, 3-я Царств 12:1, От Иоанна 4:5, Деяния 7:16
Взаимные ссылки (7): Бытие 13:3, Числа 34:2, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 24:1, 2-я Паралипоменон 10:1, Псалтирь 59:8, От Иоанна 4:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания