Бытие 15:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 15 > Стих 18

Бытие 15:18


← Бытие 15:17 Бытие 15:18 (СП) Бытие 15:19 →
Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.
В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:
Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,

Текст стиха

СП

В этотH1931 деньH3117 заключилH3772 ГосподьH3068 заветH1285 сH854 Аврамом,H87 сказав:H559 потомствуH2233 твоему даюH5414 Я землюH776 сию,H2063 от рекиH5104 ЕгипетскойH4714 доH5704 великойH1419 реки,H5104 рекиH5104 Евфрата:H6578


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כָּרַ֧ת
ka.Rat H3772 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H854 HR
אַבְרָ֖ם
'av.Ram H87 HNp
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗
le./zar.'a./Kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms
נָתַ֨תִּי֙
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
מִ/נְּהַ֣ר
mi./ne.Har H5104 HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/נָּהָ֥ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָֽת
pe.Rat H6578 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): от неупотребляемого корня со значением прорываться; стремительный; Евфрат, река Востока

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 10:15, Бытие 10:19, Бытие 12:6, Бытие 13:7, Бытие 17:2, Бытие 17:7, Бытие 26:3, Бытие 31:21, Бытие 31:44, Исход 3:17, Исход 6:8, Исход 13:5, Исход 23:20, Исход 23:31, Исход 32:13, Исход 33:1, Левит 26:45, Числа 10:29, Второзаконие 6:10, Второзаконие 12:20, Второзаконие 19:8, Второзаконие 32:8, Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 11:16, Иисус Навин 12:8, Иисус Навин 13:6, 1-я Царств 20:16, 3-я Царств 8:65, 4-я Царств 24:7, 1-я Паралипоменон 16:16, 1-я Паралипоменон 18:3, 2-я Паралипоменон 7:8, Ездра 4:20, Неемия 9:23, Псалтирь 79:12, Иеремия 32:22, Иеремия 34:18, Иезекииль 20:28, Иезекииль 48:28, Аввакум 3:9, Малахия 3:6, Деяния 7:5, К Римлянам 9:4, К Галатам 3:17, К Галатам 3:20, К Ефесянам 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 15 › Стих 18