Бытие 17:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 17 > Стих 1

Бытие 17:1


← Бытие 16:16 Бытие 17:1 (СП) Бытие 17:2 →
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

Текст стиха

СП

АврамH87 был девяностаH8673 девятиH8672 лет,H8141 и ГосподьH3068 явилсяH7200 АврамуH87 H413 и сказалH559 ему:H413 ЯH589 БогH410 Всемогущий;H7706 ходиH1980 предо МноюH6440 и будьH1961 непорочен;H8549


Еврейский оригинал

וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אַבְרָ֔ם
'av.Ram H87 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc —
תִּשְׁעִ֥ים
tish.'Im H8673 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/תֵ֣שַׁע
ve./Te.sha' H8672 HC/Acfsa
שָׁנִ֑ים
sha.Nim H8141 HNcfpa
וַ/יֵּרָ֨א
va/i.ye.Ra' H7200 HC/VNw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַבְרָ֗ם
'av.Ram H87 HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֲנִי
'a.ni- H589 HPp1cs
אֵ֣ל
'el H410 HNp
שַׁדַּ֔י
sha.Dai H7706 HNp
הִתְהַלֵּ֥ךְ
hit.ha.Lekh H1980 HVtv2ms
לְ/פָנַ֖/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וֶ/הְיֵ֥ה
ve/h.Yeh H1961 HC/Vqv2ms
תָמִֽים
ta.Mim H8549 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): или (мужской род) תִּשְׁעָה (тишъа); возможно от שָׁעָה (шаа) [H8159] посредством идеи перехода к следующему или полному числу десять; девять или (порядковое) девятый
  • H8673 — תִּשְׁעִים (tishʻîym, tish-eem'): кратное от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девяносто

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 12:7, Бытие 14:22, Бытие 15:18, Бытие 17:24, Бытие 21:5, Бытие 24:40, Бытие 26:2, Бытие 35:9, Бытие 43:14, Бытие 48:3, Бытие 49:25, Исход 3:18, Исход 4:5, Второзаконие 23:14, Иисус Навин 24:14, 2-я Царств 22:24, 3-я Царств 8:23, 3-я Царств 8:61, 3-я Царств 9:4, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 7:12, Псалтирь 24:10, Псалтирь 49:1, Псалтирь 55:14, Псалтирь 72:23, Притчи 18:10, Екклесиаст 6:8, Исаия 41:2, Исаия 57:2, Даниил 3:17, Амос 3:3, Михей 4:5, Софония 3:17, Малахия 2:6, От Матфея 19:21, От Луки 1:49, От Иоанна 1:10, К Римлянам 4:10, 1-е Коринфянам 7:24, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 3:20, К Ефесянам 4:1, Откровение 1:8, Откровение 4:8, Откровение 11:17, Откровение 15:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 17 › Стих 1