Бытие 49:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 25
Бытие 49:25
| ← Бытие 49:24 | Бытие 49:25 (СП) | Бытие 49:26 → |
|---|---|---|
но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
|
от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу, благословениями сосцов и утробы,
|
благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьями своими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от БогаH410 отцаH1 твоего, Который и да поможетH5826 тебе, и отH854 Всемогущего,H7706 Который и да благословитH1288 тебя благословениямиH1293 небеснымиH8064 свыше,H5921 благословениямиH1293 бездны,H8415 лежащейH7257 долу,H8478 благословениямиH1293 сосцовH7699 и утробы,H7356
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֵ֨ל |
me./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּ |
ve./ya'.ze.Re./ka | H5826 | HC/Vqi3ms/Sp2ms | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּ |
vi./Va.re.Khe./ka | H1288 | HC/Vpi3ms/Sp2ms | |
בִּרְכֹ֤ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מֵ/עָ֔ל |
me./'Al | H5921 | HR/Ncmsa | |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
תְּה֖וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רֹבֶ֣צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
תָּ֑חַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa | |
בִּרְכֹ֥ת |
bir.Khot | H1293 | HNcfpc | |
שָׁדַ֖יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
וָ/רָֽחַם |
va./Ra.cham | H7356 | HC/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5920 — עַל (ʻal, al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно, вершина; в частности, Всевышний (то есть Бог); также (наречие), высоко, к Господу
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Всемогущего — Бытие 17:1, Бытие 35:11
- Бога — Бытие 28:13, Бытие 28:21, Бытие 35:3, Бытие 43:23, Второзаконие 8:17, Второзаконие 28:12, Второзаконие 33:1, Второзаконие 33:13-17
- благословениями — Второзаконие 28:2-12, Второзаконие 33:13, Псалтирь 83:12, Псалтирь 84:13, От Матфея 6:33, 1-е Коринфянам 3:21-22, К Ефесянам 1:3, 1-е Тимофею 4:8
Взаимные ссылки (9): Бытие 1:28, Бытие 22:17, Бытие 24:1, Бытие 24:35, Бытие 50:17, Второзаконие 1:11, Второзаконие 28:4, Иов 1:10, Откровение 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Колено Манассиино; Патриархальное управление; Защита; Колена Израилевы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; Ефрем; БОГ; Иаков; Манассия; Родители; Благополучие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания