Иов (Книга Иова) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 1 > Стих 10

Иов (Книга Иова) 1:10


← Иов 1:9 Иов 1:10 (СП) Иов 1:11 →
И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?
Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?

Текст стиха

СП

НеH3808 ТыH859 ли кругомH1157 H5439 оградилH7753 его и домH1004 его и все,H3605 чтоH834 у него? ДелоH4639 рукH3027 его Ты благословил,H1288 и стадаH4735 его распространяютсяH6555 по земле;H776


Еврейский оригинал

הֲלֹא־ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) שַׂכְתָּ בַעֲדֹו וּבְעַד־בֵּיתֹו וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לֹו מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/לֹֽא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
[את כ] (אַ֠תָּה ק)
[ʼattâh כ] ('at ק) H859 כ HPp2ms
שַׂ֣כְתָּ
Sakh.ta H7753 HVqp2ms
בַעֲד֧/וֹ
va.'a.D/o H1157 HR/Sp3ms
וּ/בְעַד
u./ve.'ad- H1157 HC/R
בֵּית֛/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְעַ֥ד
u./ve.'Ad H1157 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מִ/סָּבִ֑יב
mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
מַעֲשֵׂ֤ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדָי/ו֙
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
בֵּרַ֔כְתָּ
be.Rakh.ta H1288 HVpp2ms
וּ/מִקְנֵ֖/הוּ
u./mik.Ne./hu H4735 HC/Ncmsc/Sp3ms
פָּרַ֥ץ
pa.Ratz H6555 HVqp3ms
בָּ/אָֽרֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
  • H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): первообразный корень; сплетать, то есть замыкать (для образования, защиты или удержания)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 13:2, Бытие 31:7, Исход 34:24, Судьи 7:14, 1-я Царств 30:19, Иов 2:10, Иов 4:6, Иов 29:2, Иов 29:4, Псалтирь 34:3, Псалтирь 88:41, Псалтирь 106:39, Екклесиаст 7:12, Амос 9:11, От Матфея 4:6, От Матфея 8:32, От Матфея 17:15, От Марка 5:12, От Марка 9:20, От Луки 8:32, Откровение 9:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 1 › Стих 10