Псалтирь (Псалтырь) 33:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 33 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 33:8
| ← Псалтирь 33:7 | Псалтирь 33:8 (СП) | Псалтирь 33:9 → |
|---|---|---|
Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.
|
Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
|
Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 33:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 34:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АнгелH4397 ГосподеньH3068 ополчаетсяH2583 вокругH5439 боящихсяH3373 Его и избавляетH2502 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֹנֶ֤ה |
cho.Neh | H2583 | HVqrmsa | |
מַלְאַךְ |
mal.'akh- | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֓ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
סָ֘בִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִֽ/ירֵאָ֗י/ו |
li./re.'A/v | H3373 | HR/Aampc/Sp3ms | |
וַֽ/יְחַלְּצֵֽ/ם |
Va/y.cha.le.Tze/m | H2502 | HC/Vpw3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ополчается — Бытие 32:1-2, Захария 9:8
- Ангел — 4-я Царств 6:17, 4-я Царств 19:35, Псалтирь 90:11, Даниил 6:22, От Матфея 18:10, От Луки 16:22, К Евреям 1:14
Взаимные ссылки (14): Бытие 24:7, Бытие 48:16, 2-я Царств 4:9, 3-я Царств 19:5, 2-я Паралипоменон 18:31, Иов 1:10, Псалтирь 124:2, Притчи 14:26, Даниил 3:25, Даниил 3:28, От Матфея 4:6, Деяния 5:19, Деяния 12:7, Деяния 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Torrey’s: Ангелы
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); ВОЙСКА; ВЕРА; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 34:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания