К Евреям (Послание к Евреям) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 14

К Евреям (Послание к Евреям) 1:14


← К Евреям 1:13 К Евреям 1:14 (СП) К Евреям 2:1 →
Кому когда из Ангелов сказал Бог: «седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?
Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

Текст стиха

СП

НеG3780 всеG3956 ли они сутьG1526 служебныеG3010 духи,G4151 посылаемыеG649 наG1519 служениеG1248 дляG1223 тех, которые имеютG3195 наследоватьG2816 спасение?G4991


Греческий оригинал

οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
πάντες
pantes G3956 A-NPM
εἰσὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
λειτουργικὰ
leitourgika G3010 A-NPN
πνεύματα
pneumata G4151 N-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
διακονίαν
diakonian G1248 N-ASF
ἀποστελλόμενα
apostellomena G649 V-PPP-NPN
διὰ
dia G1223 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μέλλοντας
mellontas G3195 V-PAP-APM
κληρονομεῖν
klēronomein G2816 V-PAN
σωτηρίαν;
sōtērian G4991 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G3010 — λειτουργικός (leitourgikós, li-toorg-ik-os'): от того же, что и G3008; общественно-служебный («литургический»), т.е. благотворительный
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 24:7, Бытие 24:40, Бытие 28:12, Исход 25:20, Исход 37:9, 2-я Царств 22:11, 3-я Царств 6:23, 3-я Царств 19:5, 4-я Царств 2:11, 4-я Царств 6:17, 1-я Паралипоменон 21:27, Иов 2:1, Иов 4:15, Псалтирь 137:1, Екклесиаст 5:5, Исаия 6:6, Иезекииль 1:12, Даниил 8:16, Захария 1:10, Захария 6:5, От Матфея 4:6, От Матфея 4:11, От Матфея 6:10, От Матфея 20:26, От Матфея 28:5, От Луки 1:11, От Луки 4:10, От Луки 15:10, От Луки 22:43, От Иоанна 1:51, Деяния 8:26, Деяния 11:13, Деяния 12:11, 1-е Коринфянам 4:9, 1-е Коринфянам 11:10, К Евреям 1:7, Откровение 8:13, Откровение 19:10, Откровение 21:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 1 › Стих 14