Псалтирь (Псалтырь) 103:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 103:4
| ← Псалтирь 103:3 | Псалтирь 103:4 (СП) | Псалтирь 103:5 → |
|---|---|---|
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
|
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.
|
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты творишьH6213 ангеламиH4397 Твоими духов,H7307 служителямиH8334 Твоими — огоньH784 пылающий.H3857
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחֹות מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מַלְאָכָ֣י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
רוּח֑וֹת |
ru.Chot | H7307 | HNcbpa | |
מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו |
me.sha.re.Ta/v | H8334 | HVprmpc/Sp3ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹהֵֽט |
lo.Het | H3857 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): первобытный корень; собственно, лизать, то есть (подразумевается) пылать
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- служителями — 4-я Царств 2:11, 4-я Царств 6:17, Иезекииль 1:13
- Ты творишь — Деяния 23:8, К Евреям 1:7, К Евреям 1:14
Взаимные ссылки (14): Бытие 3:24, Исход 37:7, Иов 4:15, Иов 4:18, Иов 38:7, Псалтирь 102:21, Исаия 6:2, Иезекииль 1:4, Иезекииль 1:7, Даниил 7:9, Даниил 9:21, Захария 6:5, От Матфея 28:3, 2-е Петра 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ангелы; Птицы; ОГОНЬ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ОГОНЬ; БОГ; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания