Псалтирь (Псалтырь) 103:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 103:5
| ← Псалтирь 103:4 | Псалтирь 103:5 (СП) | Псалтирь 103:6 → |
|---|---|---|
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.
|
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
|
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты поставилH3245 землюH776 наH5921 твердых основах:H4349 неH1077 поколеблетсяH4131 она во векиH5769 и веки.H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכֹונֶיהָ בַּל־תִּמֹּוט עֹולָם וָעֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָֽסַד |
ya.sad- | H3245 | HVqp3ms | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְכוֹנֶ֑י/הָ |
me.kho.Nei./ha | H4349 | HNcmpc/Sp3fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּ֝מּ֗וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не поколеблется она — Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Екклесиаст 1:4, 2-е Петра 3:10, Откровение 6:14, Откровение 20:11
- Ты поставил землю на твердых основах — Иов 26:7, Иов 38:4-7, Псалтирь 23:2, Псалтирь 32:9, Псалтирь 135:6
Взаимные ссылки (10): Бытие 1:9, 1-я Царств 2:8, Иов 36:30, Иов 38:6, Псалтирь 17:16, Псалтирь 65:6, Псалтирь 77:69, Псалтирь 118:90, Михей 6:2, К Римлянам 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец
- Torrey’s: Птицы; Основание; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; ЗЕМЛЯ; Геология; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания