Псалтирь (Псалтырь) 23:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 23 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 23:2
| ← Псалтирь 23:1 | Псалтирь 23:2 (СП) | Псалтирь 23:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Господня — земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
|
ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
|
Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 23:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 24:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ОнH1931 основалH3245 ее наH5921 моряхH3220 и наH5921 рекахH5104 утвердилH3559 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרֹות יְכֹונְנֶהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יַמִּ֣ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יְסָדָ֑/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
נְ֝הָר֗וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
יְכוֹנְנֶֽ/הָ |
ye.kho.Ne./ha | H3559 | HVoi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 8:22, Иов 38:8-11, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Иеремия 5:22
- ибо — Бытие 1:9-10, Иов 38:4, Псалтирь 32:6, Псалтирь 94:4, Псалтирь 103:5-6, Псалтирь 135:6, Иеремия 10:11-16, 2-е Петра 3:5-7
Взаимные ссылки (13): Бытие 6:7, Исход 9:29, Левит 25:2, Числа 33:53, 1-я Царств 2:8, Иов 26:7, Иов 38:6, Псалтирь 49:12, Псалтирь 64:7, Псалтирь 73:17, Псалтирь 88:12, Исаия 42:5, Иеремия 10:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 24:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания