Иов (Книга Иова) 38:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 38:8
| ← Иов 38:7 | Иов 38:8 (СП) | Иов 38:9 → |
|---|---|---|
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
|
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
|
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто затворилH5526 мореH3220 воротами,H1817 когда оно исторглось,H1518 вышлоH3318 как бы из чрева,H7358
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣סֶךְ |
va/i.Ya.sekh | H5526 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/דְלָתַ֣יִם |
bi/d.la.Ta.yim | H1817 | HR/Ncfda | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
בְּ֝/גִיח֗/וֹ |
be./gi.Ch/o | H1518 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מֵ/רֶ֥חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): или (сокращенно) גֹּחַ (gôach); первообразный корень; устремляться (как вода), вообще исходить
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из чрева — Иов 38:29
- Кто — Бытие 1:9, Иов 38:10, Псалтирь 32:7, Псалтирь 103:9, Притчи 8:29, Иеремия 5:22
Взаимные ссылки (16): Бытие 7:11, Исход 14:29, 3-я Царств 17:4, Иов 11:10, Иов 26:10, Иов 36:30, Иов 38:28, Псалтирь 23:2, Псалтирь 28:10, Псалтирь 64:8, Псалтирь 88:10, Псалтирь 106:24, Псалтирь 145:6, Притчи 3:20, От Матфея 8:26, От Луки 8:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Тьма; МОРЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ; Метеорологические и небесные явления
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания