Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 22

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:22


← Иеремия 5:21 Иеремия 5:22 (СП) Иеремия 5:23 →
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

Текст стиха

СП

Меня ли вы неH3808 боитесь,H3372 говоритH5002 Господь,H3068 предо МноюH6440 лиH518 неH3808 трепещете?H2342 Я положилH7760 песокH2344 границеюH1366 морю,H3220 вечнымH5769 пределом,H2706 которого неH3808 перейдет;H5674 и хотя волныH1530 его устремляются,H1607 но превозмочьH3201 неH3808 могут; хотя они бушуют,H1993 но переступитьH5674 его неH3808 могут.


Еврейский оригинал

הַאֹותִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חֹול גְּבוּל לַיָּם חָק־עֹולָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/אוֹתִ֨/י
ha./'o.T/i H853 HTi/To/Sp1cs —
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִירָ֜אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqi2mp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אִ֤ם
'im H518 HC
מִ/פָּנַ/י֙
mi./pa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תָחִ֔ילוּ
ta.Chi.lu H2342 HVqi2mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
חוֹל֙
chOl H2344 HNcmsa
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsa
לַ/יָּ֔ם
la/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
חָק
chok- H2706 HNcmsc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ
ya.'av.Ren./hu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙
va/i.yit.ga.'a.Shu H1607 HC/Vtw3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יוּכָ֔לוּ
yu.Kha.lu H3201 HVqi3mp
וְ/הָמ֥וּ
ve./ha.Mu H1993 HC/Vqq3cp
גַלָּ֖י/ו
ga.La/v H1530 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ
ya.'av.Run./hu H5674 HVqi3mp/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
  • H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): первоначальный корень; сильно потрясать
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 1:9, Бытие 7:11, Исход 19:16, 3-я Царств 13:28, 1-я Паралипоменон 16:25, 1-я Паралипоменон 21:30, Иов 13:11, Иов 37:1, Иов 38:8, Псалтирь 4:5, Псалтирь 23:2, Псалтирь 45:4, Псалтирь 94:5, Псалтирь 95:4, Псалтирь 103:32, Псалтирь 113:7, Псалтирь 123:5, Исаия 27:11, Исаия 64:2, Иеремия 2:19, Иеремия 5:24, Иеремия 31:35, Осия 11:10, Иоиль 2:1, Амос 3:6, От Луки 8:24, Деяния 16:29, Деяния 16:35, Откровение 12:8, Откровение 13:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 22