Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:22
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:22
| ← Иеремия 5:21 | Иеремия 5:22 (СП) | Иеремия 5:23 → |
|---|---|---|
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
|
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
|
А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;
|
Текст стиха
Меня ли вы неH3808 боитесь,H3372 говоритH5002 Господь,H3068 предо МноюH6440 лиH518 неH3808 трепещете?H2342 Я положилH7760 песокH2344 границеюH1366 морю,H3220 вечнымH5769 пределом,H2706 которого неH3808 перейдет;H5674 и хотя волныH1530 его устремляются,H1607 но превозмочьH3201 неH3808 могут; хотя они бушуют,H1993 но переступитьH5674 его неH3808 могут.
הַאֹותִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חֹול גְּבוּל לַיָּם חָק־עֹולָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/אוֹתִ֨/י |
ha./'o.T/i | H853 | HTi/To/Sp1cs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִירָ֜אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | |
מִ/פָּנַ/י֙ |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָחִ֔ילוּ |
ta.Chi.lu | H2342 | HVqi2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
חוֹל֙ |
chOl | H2344 | HNcmsa | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
לַ/יָּ֔ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ |
ya.'av.Ren./hu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יוּכָ֔לוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp | |
וְ/הָמ֥וּ |
ve./ha.Mu | H1993 | HC/Vqq3cp | |
גַלָּ֖י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעַבְרֻֽ/נְהוּ |
ya.'av.Run./hu | H5674 | HVqi3mp/Sp3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): первоначальный корень; сильно потрясать
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не боитесь — Второзаконие 28:58, Псалтирь 118:120, Иеремия 10:7, От Матфея 10:28, От Луки 12:5, Откровение 15:4
- положил — Иов 26:10, Иов 38:10-11, Псалтирь 32:7, Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 103:9, Притчи 8:29, Исаия 50:2, Амос 9:6, Наум 1:4, От Марка 4:39
- трепещете — Псалтирь 98:1, Псалтирь 118:120, Исаия 66:5, Даниил 6:26
Взаимные ссылки (30): Бытие 1:9, Бытие 7:11, Исход 19:16, 3-я Царств 13:28, 1-я Паралипоменон 16:25, 1-я Паралипоменон 21:30, Иов 13:11, Иов 37:1, Иов 38:8, Псалтирь 4:5, Псалтирь 23:2, Псалтирь 45:4, Псалтирь 94:5, Псалтирь 95:4, Псалтирь 103:32, Псалтирь 113:7, Псалтирь 123:5, Исаия 27:11, Исаия 64:2, Иеремия 2:19, Иеремия 5:24, Иеремия 31:35, Осия 11:10, Иоиль 2:1, Амос 3:6, От Луки 8:24, Деяния 16:29, Деяния 16:35, Откровение 12:8, Откровение 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛИЦО БОЖИЕ; Морские волны; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Сила Божия; МОРЕ
- Nave’s: Отступники; БОГ; Нераскаянность; СИЛА; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания