Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:7
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:7
| ← Иеремия 10:6 | Иеремия 10:7 (СП) | Иеремия 10:8 → |
|---|---|---|
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
|
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
|
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.
|
Текст стиха
КтоH4310 неH3808 убоитсяH3372 Тебя, ЦарьH4428 народов?H1471 ибоH3588 ТебеH2969 единому принадлежит это; потомуH3588 что между всемиH3605 мудрецамиH2450 народовH1471 и во всехH3605 царствахH4438 их нетH369 подобного Тебе.H3644
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽרָאֲ/ךָ֙ |
yi.ra.'a./Kha | H3372 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יָאָ֑תָה |
ya.'A.tah | H2969 | HVqp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַכְמֵ֧י |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מַלְכוּתָ֖/ם |
mal.khu.Ta/m | H4438 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2969 — יָאָה (yâʼâh, yaw-aw'): первоначальный корень; принадлежать
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
Перекрестные ссылки
- между — Псалтирь 88:7, Иеремия 10:6, 1-е Коринфянам 1:19-20
- Царь — Псалтирь 21:29, Псалтирь 71:11, Псалтирь 85:9, Исаия 2:4, Захария 2:11, Откровение 11:15
- Тебе — Псалтирь 75:8
- не убоится — Иов 37:23-24, Иеремия 5:22, От Луки 12:5, Откровение 15:4
Взаимные ссылки (29): Исход 8:10, Исход 15:11, Иисус Навин 3:11, Иисус Навин 4:24, Судьи 3:20, 2-я Царств 7:22, 2-я Царств 22:32, 4-я Царств 17:25, 4-я Царств 17:39, 1-я Паралипоменон 17:20, 1-я Паралипоменон 21:30, 2-я Паралипоменон 6:33, 2-я Паралипоменон 25:15, Есфирь 1:13, Иов 25:2, Псалтирь 32:8, Псалтирь 34:10, Псалтирь 70:19, Псалтирь 85:8, Псалтирь 88:8, Псалтирь 94:3, Псалтирь 95:4, Исаия 2:10, Исаия 31:2, Исаия 44:8, Исаия 46:5, Иеремия 44:10, Иеремия 50:35, Амос 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания