Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 7

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:7


← Иеремия 10:6 Иеремия 10:7 (СП) Иеремия 10:8 →
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.

Текст стиха

СП

КтоH4310 неH3808 убоитсяH3372 Тебя, ЦарьH4428 народов?H1471 ибоH3588 ТебеH2969 единому принадлежит это; потомуH3588 что между всемиH3605 мудрецамиH2450 народовH1471 и во всехH3605 царствахH4438 их нетH369 подобного Тебе.H3644


Еврейский оригинал

מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ֣י
mi H4310 HTi
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יִֽרָאֲ/ךָ֙
yi.ra.'a./Kha H3372 HVqi3ms/Sp2ms
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
כִּ֥י
ki H3588 HC
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
יָאָ֑תָה
ya.'A.tah H2969 HVqp3fs
כִּ֣י
ki H3588 HC
בְ/כָל
ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
חַכְמֵ֧י
chakh.Mei H2450 HAampc
הַ/גּוֹיִ֛ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מַלְכוּתָ֖/ם
mal.khu.Ta/m H4438 HNcfsc/Sp3mp
מֵ/אֵ֥ין
me./'Ein H369 HR/Tn
כָּמֽוֹ/ךָ
ka.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H2969 — יָאָה (yâʼâh, yaw-aw'): первоначальный корень; принадлежать
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 10 › Стих 7