Jeremia 10:7
Bibel > Jeremia > Kapitel 10 > Vers 7
Jeremia 10:7
| ← Jeremia 10:6 | Jeremia 10:7 (LUT1912) | Jeremia 10:8 → |
|---|---|---|
Aber dir, HErr, ist niemand gleich; du bist groß, und dein Name ist groß, und kannst es mit der Tat beweisen.
|
Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Heiden? Dir sollte man gehorchen; denn es ist unter allen Weisen der Heiden und in allen Königreichen deinesgleichen nicht.
|
Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muss ja ein nichtiger Gottesdienst sein.
|
Verstext
Wer sollte dich nicht fürchten,H3372 du KönigH4428 der Heiden?H1471 Dir sollte man gehorchen;H2969 denn es ist unter allen WeisenH2450 der HeidenH1471 und in allen KönigreichenH4438 deinesgleichen nicht.
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגֹּויִם כִּי לְךָ יָאָתָה כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגֹּויִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמֹוךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִֽרָאֲ/ךָ֙ |
yi.ra.'a./Kha | H3372 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יָאָ֑תָה |
ya.'A.tah | H2969 | HVqp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
חַכְמֵ֧י |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
מַלְכוּתָ֖/ם |
mal.khu.Ta/m | H4438 | HNcfsc/Sp3mp | |
מֵ/אֵ֥ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2969 — יָאָה (yâʼâh, yaw-aw'): eine Grundwurzel; geziemend sein
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- unter — Psalmen 89:7, Jeremia 10:6, 1. Korinther 1:19-20
- du König — Psalmen 22:29, Psalmen 72:11, Psalmen 86:9, Jesaja 2:4, Sacharja 2:15, Offenbarung 11:15
- Dir — Psalmen 76:8
- sollte — Hiob 37:23-24, Jeremia 5:22, Lukas 12:5, Offenbarung 15:4
Rückverweise (29): 2. Mose 8:6, 2. Mose 15:11, Josua 3:11, Josua 4:24, Richter 3:20, 2. Samuel 7:22, 2. Samuel 22:32, 2. Könige 17:25, 2. Könige 17:39, 1. Chronik 17:20, 1. Chronik 21:30, 2. Chronik 6:33, 2. Chronik 25:15, Esther 1:13, Hiob 25:2, Psalmen 33:8, Psalmen 35:10, Psalmen 71:19, Psalmen 86:8, Psalmen 89:8, Psalmen 95:3, Psalmen 96:4, Jesaja 2:10, Jesaja 31:2, Jesaja 44:8, Jesaja 46:5, Jeremia 44:10, Jeremia 50:35, Amos 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Gott; Götzendienst; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt