Sacharja 2:15
Bibel > Sacharja > Kapitel 2 > Vers 15
Sacharja 2:15
| ← Sacharja 2:14 | Sacharja 2:15 (LUT1912) | Sacharja 2:16 → |
|---|---|---|
Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HErr.
|
Und sollen zu der Zeit viel Heiden zum HErrn getan werden und sollen mein Volk sein; und ich will bei dir wohnen, und sollst erfahren, dass mich der HErr Zebaoth zu dir gesandt hat.
|
Und der HErr wird Juda erben als sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erwählen.
|
Verstext
Und sollen zu der ZeitH3117 vielH7227 HeidenH1471 zum HErrnH3068 getanH3867 werden und sollen mein VolkH5971 sein; und ich will beiH8432 dir wohnen,H7931 und sollst erfahren,H3045 dass mich der HErrH3068 ZebaothH6635 zu dir gesandtH7971 hat.
וְנִלְווּ גֹויִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִלְווּ֩ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֑ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֣י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וְ/יָדַ֕עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁלָחַ֥/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֵלָֽיִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- zu der Zeit — Sacharja 3:10
- viel — Psalmen 22:28-31, Psalmen 68:30-32, Psalmen 72:8-11, Psalmen 72:17, Jesaja 2:2-5, Jesaja 11:9-10, Jesaja 19:24-25, Jesaja 42:1-4, Jesaja 45:14, Jesaja 49:6-7, Jesaja 49:22-23, Jesaja 52:10, Jesaja 60:3-7, Jesaja 66:19, Jeremia 16:19, Sacharja 8:20-23, Maleachi 1:11, Lukas 2:32, Apostelgeschichte 28:28, 1. Petrus 2:9-10, Offenbarung 11:15
- mein Volk — 2. Mose 12:49
- du — Hesekiel 33:33, Sacharja 2:13, Johannes 17:21, Johannes 17:23, Johannes 17:25
Rückverweise (44): 1. Mose 49:10, 5. Mose 7:21, Esther 9:27, Psalmen 46:6, Jesaja 9:2, Jesaja 12:6, Jesaja 14:1, Jesaja 19:18, Jesaja 27:6, Jesaja 42:4, Jesaja 49:12, Jesaja 49:19, Jesaja 55:5, Jesaja 65:1, Jeremia 3:17, Jeremia 10:7, Jeremia 12:16, Hesekiel 47:9, Hesekiel 48:8, Hosea 2:20, Hosea 2:25, Micha 4:1, Zephanja 2:11, Zephanja 3:9, Zephanja 3:14, Sacharja 1:16, Sacharja 2:12, Sacharja 4:9, Sacharja 8:3, Markus 4:31, Lukas 13:19, Johannes 10:16, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 15:17, Apostelgeschichte 17:4, Apostelgeschichte 26:6, Römer 3:29, Römer 11:12, 2. Korinther 6:16, Kolosser 3:11, Offenbarung 7:9, Offenbarung 15:4, Offenbarung 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Sacharja 2:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Sacharja 2:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt