Offenbarung 7:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 7 > Vers 9

Offenbarung 7:9


← Offenbarung 7:8 Offenbarung 7:9 (LUT1912) Offenbarung 7:10 →
von dem Geschlechte Sebulon zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Joseph zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Benjamin zwölftausend versiegelt.
Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, welche niemand zählen konnte, aus allen Heiden und Völkern und Sprachen, vor dem Stuhl stehend und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und Palmen in ihren Händen,
schrien mit großer Stimme und sprachen: Heil sei dem, der auf dem Stuhl sitzt, unserem Gott, und dem Lamm!

Verstext

LUT1912

DarnachG3326 G5023 sahG1492 ich, undG2532 siehe,G2400 eine großeG4183 Schar,G3793 welcheG3739 niemandG3762 zählenG705 G846 konnte,G1410 ausG1537 allenG3956 HeidenG1484 undG2532 VölkernG2992 undG2532 Sprachen,G1100 vorG1799 dem StuhlG2362 stehendG2476 undG2532 vorG1799 dem Lamm,G721 angetanG4016 mit weißenG3022 KleidernG4749 undG2532 PalmenG5404 inG1722 ihrenG846 Händen,G5495


Griechischer Grundtext

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ, ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἠδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένοι στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Μετὰ
Meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
πολύς,
polus G4183 A-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀριθμῆσαι
arithmēsai G705 V-AAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο,
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
ἐκ
ek G1537 PREP
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἔθνους
ethnous G1484 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλῶν
phulōn G5443 N-GPF —
καὶ
kai G2532 CONJ
λαῶν
laōn G2992 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
γλωσσῶν,
glōssōn G1100 N-GPF
ἑστῶτες
hestōtes G2476 V-RAP-NPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
arniou G721 N-GSN
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi G4016 V-RPP-NPM
στολὰς
stolas G4749 N-APF
λευκάς,
leukas G3022 A-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φοίνικες
phoinikes G5404 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
χερσὶν
chersin G5495 N-DPF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): von G706; aufzählen oder zählen
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): von λύκη (lýkē) ("Licht"); weiß
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): von G4724; Ausstattung, d. h. (besonders) eine „Stola“ oder langes, anliegendes Gewand (als Zeichen der Würde)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
  • G5404 — φοῖνιξ (phoînix, foy'-nix): unsicherer Herkunft; eine Palme
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): von G5453 (vergleiche G5444); ein Spross, d. h. Stamm oder Sippe
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (67): 1. Mose 12:3, 1. Mose 28:14, 2. Mose 12:3, 4. Mose 29:35, 2. Samuel 22:1, 1. Könige 6:29, 1. Chronik 29:11, Nehemia 8:15, Psalmen 72:16, Psalmen 115:14, Psalmen 145:10, Psalmen 146:2, Prediger 9:8, Jesaja 4:2, Jesaja 35:10, Jesaja 42:12, Jesaja 49:12, Jesaja 49:13, Jesaja 51:11, Jesaja 53:11, Jesaja 54:1, Jesaja 60:6, Jesaja 60:8, Jesaja 60:22, Jesaja 61:3, Jesaja 61:10, Jeremia 33:22, Hesekiel 16:10, Hesekiel 40:16, Hesekiel 40:22, Hesekiel 41:18, Hesekiel 47:5, Hesekiel 47:22, Daniel 11:32, Sacharja 8:23, Matthäus 3:14, Matthäus 22:10, Matthäus 26:28, Markus 9:3, Markus 14:24, Lukas 13:29, Lukas 15:22, Lukas 20:36, Johannes 1:17, Johannes 1:29, Johannes 11:52, Johannes 12:24, Johannes 14:6, Apostelgeschichte 3:25, Apostelgeschichte 4:12, Römer 5:15, Römer 5:19, Römer 8:37, Galater 1:4, Galater 2:16, Epheser 5:27, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 2:10, Hebräer 13:15, Jakobus 1:9, Offenbarung 4:2, Offenbarung 5:6, Offenbarung 5:13, Offenbarung 13:6, Offenbarung 14:1, Offenbarung 19:14, Offenbarung 22:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 7 › Vers 9