Römer 8:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 37
Römer 8:37
| ← Römer 8:36 | Römer 8:37 (LUT1912) | Römer 8:38 → |
|---|---|---|
wie geschrieben steht: „Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wir sind geachtet wie Schlachtschafe.“
|
Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.
|
Denn ich bin gewiss, dass weder Tod noch Leben, weder Engel noch Fürstentümer noch Gewalten, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG235 inG1722 demG5125 allemG3956 überwindenG5245 wir weit um deswillen,G1223 der unsG2248 geliebtG25 hat.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ὑπερνικῶμεν |
hupernikōmen | G5245 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαπήσαντος |
agapēsantos | G25 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
- G5245 — ὑπερνικάω (hypernikáō, hoop-er-nik-ah'-o): von G5228 und G3528; mehr als besiegen, d. h. einen entscheidenden Sieg erringen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deswillen — Galater 2:20, Epheser 5:2, Epheser 5:25-27, 2. Thessalonicher 2:16, 1. Johannes 4:10, 1. Johannes 4:19, Judas 1:24, Offenbarung 1:5
- Aber — 2. Chronik 20:25-27, Jesaja 25:8, 1. Korinther 15:54, 1. Korinther 15:57, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 12:9, 2. Korinther 12:19, 1. Johannes 4:4, 1. Johannes 5:4-5, Offenbarung 7:9-10, Offenbarung 11:7-12, Offenbarung 12:11, Offenbarung 17:14, Offenbarung 21:7
Rückverweise (28): 1. Mose 32:27, 1. Mose 39:21, 4. Mose 13:30, 4. Mose 21:35, 5. Mose 1:30, 5. Mose 7:24, 5. Mose 20:4, 5. Mose 20:14, Josua 1:5, Josua 10:25, Josua 17:18, Richter 5:13, Richter 14:14, 1. Samuel 17:47, 1. Samuel 26:25, 1. Samuel 30:20, 2. Samuel 21:22, 2. Samuel 22:30, 2. Samuel 22:38, 2. Chronik 14:13, Psalmen 84:7, Psalmen 142:7, Johannes 13:1, Johannes 16:33, Römer 16:20, 1. Korinther 3:22, 2. Korinther 4:17, Offenbarung 2:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Heiliger Geist
- Torrey’s: Die Liebe Christi; Standhaftigkeit; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Jesus Christus; Paulus; Verfolgung; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Versuchung; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt