2. Chronik 14:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 14 > Vers 13
2. Chronik 14:13
| ← 2. Chronik 14:12 | 2. Chronik 14:13 (LUT1912) | 2. Chronik 14:14 → |
|---|---|---|
Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und die Mohren fielen, dass ihrer keiner lebendig blieb; sondern sie wurden geschlagen vor dem HErrn und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel Raub davon.
|
Und er schlug alle Städte um Gerar her; denn die Furcht des HErrn kam über sie. Und sie beraubten alle Städte; denn es war viel Raub darin.
|
Auch schlugen sie die Hütten des Viehs und führten weg Schafe die Menge und Kamele und kamen wieder gen Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Chronik 14:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Chronik 14:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er schlugH5221 alle StädteH5892 umH5439 GerarH1642 her; denn die FurchtH6343 des HErrnH3068 kam über sie. Und sie beraubtenH962 alle Städte;H5892 denn es war vielH7227 RaubH961 darin.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּכּוּ אֵת כָּל־הֶעָרִים סְבִיבֹות גְּרָר כִּי־הָיָה פַחַד־יְהוָה עֲלֵיהֶם וַיָּבֹזּוּ אֶת־כָּל־הֶעָרִים כִּי־בִזָּה רַבָּה הָיְתָה בָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֗וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֵ֤ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֶֽ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
סְבִיב֣וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpa | |
גְּרָ֔ר |
ge.Rar | H1642 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
פַֽחַד |
fa.chad- | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יָּבֹ֨זּוּ֙ |
va/i.ya.Vo.zu | H962 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בִזָּ֥ה |
vi.Zah | H961 | HNcfsa | |
רַבָּ֖ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | — |
בָ/הֶֽם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): Femininum von בַּז (baz) [H957]; Beute
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): wahrscheinlich von גָּרַר (gârar) [H1641]; ein welliges Land; Gerar, eine Philisterstadt
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- viel — Richter 14:19, 2. Könige 7:7-8, 2. Könige 7:16, 2. Chronik 20:25, Psalmen 68:13, Jesaja 33:23, Römer 8:37
- die Furcht — 1. Mose 35:5, 5. Mose 2:25, Josua 2:9-11, Josua 2:24, Josua 5:1, 1. Samuel 14:15, 2. Könige 7:6, 2. Chronik 17:10, 2. Chronik 20:29, Hiob 15:21, Psalmen 48:6-7, Jesaja 31:9
Rückverweise (5): 1. Mose 20:1, 2. Mose 23:27, 3. Mose 26:36, 1. Samuel 11:7, 2. Chronik 14:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 14:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 14:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt