Jesaja 33:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 33 > Vers 23
Jesaja 33:23
| ← Jesaja 33:22 | Jesaja 33:23 (LUT1912) | Jesaja 33:24 → |
|---|---|---|
Denn der HErr ist unser Richter, der HErr ist unser Meister, der HErr ist unser König; der hilft uns!
|
Lasst sie ihre Stricke spannen, sie werden doch nicht halten; also werden sie auch das Fähnlein nicht auf den Mastbaum ausstecken. Dann wird viel köstlicher Raub ausgeteilt werden, also dass auch die Lahmen rauben werden.
|
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LasstH5203 sie ihre StrickeH2256 spannen,H5203 sie werdenH962 doch nichtH3653 halten;H2388 also werdenH962 sie auch das FähnleinH5251 nichtH3653 auf den MastbaumH8650 ausstecken.H6566 Dann wird vielH4766 köstlicherH7998 RaubH5706 ausgeteiltH2505 werden,H962 also dass auch die LahmenH6455 raubenH957 werden.H962
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
חֲבָלָ֑יִ/ךְ |
cha.va.La.yi/kh | H2256 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יְחַזְּק֤וּ |
ye.cha.ze.Ku | H2388 | HVpi3mp | |
כֵן |
khen- | H3653 | HNcmsc | |
תָּרְנָ/ם֙ |
ta.re.Na/m | H8650 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
חֻלַּ֤ק |
chu.Lak | H2505 | HVPp3ms | |
עַֽד |
'ad- | H5706 | HNcmsc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
מַרְבֶּ֔ה |
mar.Beh | H4766 | HNcmsc | |
פִּסְחִ֖ים |
pis.Chim | H6455 | HAampa | |
בָּ֥זְזוּ |
Ba.ze.zu | H962 | HVqp3cp | |
בַֽז |
Vaz | H957 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H3653 — כֵּן (kên, kane): dasselbe wie כֵּן (kên) [H3651], als Substantiv gebraucht; ein Gestell, d. h. Sockel oder Standort
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eigentlich zunehmend; als Substantiv Größe, oder (adverbial) sehr
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): von נָסַס (nâçaç) [H5264]; eine Fahne; auch ein Segel; im weiteren Sinn eine Fahnenstange; allgemein ein Signal; übertragen ein Zeichen
- H5706 — עַד (ʻad, ad): dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] im Sinn des Ziels eines Angriffs; Beute
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; lahm
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): von שָׁלַל (shâlal) [H7997]; Beute
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): wahrscheinlich für אֹרֶן (ʼôren) [H766]; eine Stange (als Mast oder Fahnenstange)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Lahmen — 1. Samuel 30:10, 1. Samuel 30:22-24, 2. Könige 7:8, Psalmen 68:13, 1. Korinther 1:27
- Dann — 2. Chronik 20:25, Jesaja 33:1, Jesaja 33:4
- ihre Stricke — Jesaja 33:21, Hesekiel 27:26-34, Apostelgeschichte 27:19, Apostelgeschichte 27:30-32, Apostelgeschichte 27:40-41
Rückverweise (5): 2. Könige 7:16, 2. Chronik 14:13, Jeremia 50:10, Sacharja 2:13, Lukas 14:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Gemeinde; Weissagungen über Israel; Schiff
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt