Lukas 14:21
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 21
Lukas 14:21
| ← Lukas 14:20 [Worte Jesu] | Lukas 14:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.
|
Und der Knecht kam und sagte das seinem Herrn wieder. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe aus schnell auf die Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein.
|
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
|
Verstext
UndG2532 derG1565 KnechtG1401 kamG3854 undG2532 sagteG518 dasG5023 seinemG846 HerrnG2962 wieder. DaG5119 wardG3710 derG1565 HausherrG3617 zornigG3710 undG2532 sprachG2036 zu seinemG846 Knechte: GeheG1831 aus schnellG5030 aufG1519 die StraßenG4113 undG2532 GassenG4505 derG1565 StadtG4172 undG2532 führeG1521 die ArmenG4434 undG2532 KrüppelG376 undG2532 LahmenG5560 undG2532 BlindenG5185 herein.G5602
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὀργισθεὶς |
orgistheis | G3710 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύμας |
rhumas | G4505 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπήρους |
anapērous | G376 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
εἰσάγαγε |
eisagage | G1521 | V-2AAM-2S | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): von G303 (im Sinn der Verstärkung) und πῆρος (pēros) (verstümmelt); verkrüppelt
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): von G575 und dem Stamm von G32; verkündigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): von G1519 und G71; hineinführen (wörtlich oder übertragen)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): von G3624 und G1203; das Haupt einer Familie
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): von G3709; reizen oder erzürnen, d. h. (passiv) erbittert werden
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): Femininum von G4116; ein breiter „Platz“, d. h. offener Platz
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): Verlängerung von G4506 in seinem ursprünglichen Sinn; eine Gasse oder Straße (als belebt)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): Adverb von G5036; kurz, d. h. (zeitlich) bald, oder (der Art nach) schnell
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): anscheinend ein Grundwort; „hinkend“, d. h. lahm
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): von einer Adverbform von G3592; an eben diesem Ort, d. h. hier oder hierher
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sagte — 1. Samuel 25:12, Matthäus 15:12, Matthäus 18:31, Lukas 9:10, Hebräer 13:17
- ward — Psalmen 2:12, Matthäus 22:7-8, Lukas 14:24, Hebräer 2:3, Hebräer 12:25-26, Offenbarung 15:1-8, Offenbarung 19:15
- Gehe aus — Sprüche 1:20-25, Sprüche 8:2-4, Sprüche 9:3-4, Jeremia 5:1, Sacharja 11:7, Sacharja 11:11, Matthäus 21:28-31, Lukas 24:47, Johannes 4:39-42, Johannes 7:47-49, Johannes 9:39, Apostelgeschichte 8:4-7, Jakobus 2:5, Offenbarung 22:17
- Lahmen — Psalmen 38:8, Jesaja 33:23, Jesaja 35:6
- die Armen — 1. Samuel 2:8, Psalmen 113:7-8, Matthäus 11:5, Matthäus 11:28, Lukas 7:22-23, Lukas 14:13
Rückverweise (9): Sprüche 8:3, Hesekiel 17:23, Matthäus 13:47, Matthäus 15:31, Matthäus 20:7, Matthäus 22:9, Markus 9:43, Markus 16:15, Hebräer 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Eile und Verzug; Heim; Gassen
- Torrey’s: Städte
- Nave’s: Habsucht; Feste; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Gelegenheit; Zurechtweisung; Heil; Unglaube; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt