Lukas 14:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 13
Lukas 14:13
| ← Lukas 14:12 [Worte Jesu] | Lukas 14:13 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 14:14 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags- oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreunden noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf dass sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.
|
Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,
|
so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten, es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SondernG235 wennG3752 du ein MahlG1403 machst,G4160 so ladeG2564 die Armen,G4434 die Krüppel,G376 die Lahmen,G5560 die Blinden,G5185
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
δοχήν, |
dochēn | G1403 | N-ASF | |
κάλει |
kalei | G2564 | V-PAM-2S | |
πτωχούς, |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
ἀναπήρους, |
anapērous | G376 | A-APM | |
χωλούς, |
chōlous | G5560 | A-APM | |
τυφλούς· |
tuphlous | G5185 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): von G303 (im Sinn der Verstärkung) und πῆρος (pēros) (verstümmelt); verkrüppelt
- G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): von G1209; ein Empfang, d. h. festliche Bewirtung
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): anscheinend ein Grundwort; „hinkend“, d. h. lahm
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lade — 5. Mose 14:29, 5. Mose 16:11, 5. Mose 16:14, 5. Mose 26:12-13, 2. Samuel 6:19, 2. Chronik 30:24, Nehemia 8:10, Nehemia 8:12, Hiob 29:13, Hiob 29:15-16, Hiob 31:16-20, Sprüche 3:9-10, Sprüche 14:31, Sprüche 31:6-7, Jesaja 58:7, Jesaja 58:10, Matthäus 14:14-21, Matthäus 15:32-39, Matthäus 22:10, Lukas 11:41, Lukas 14:21, Apostelgeschichte 2:44-45, Apostelgeschichte 4:34-35, Apostelgeschichte 9:39, Römer 12:13-16, 1. Timotheus 3:2, 1. Timotheus 5:10, Titus 1:8, Philemon 1:7, Hebräer 13:2
Rückverweise (10): 5. Mose 24:19, Psalmen 41:2, Hesekiel 18:16, Matthäus 10:41, Matthäus 15:31, Markus 9:43, Lukas 10:35, Lukas 12:17, Römer 12:16, Römer 15:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Seligen; Gastmähler; Gastfreundschaft; Die Armen
- Nave’s: Gastfreundschaft; Jesus Christus; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt