Psalmen 41:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 41 > Vers 2
Psalmen 41:2
| ← Psalmen 41:1 | Psalmen 41:2 (LUT1912) | Psalmen 41:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HErr erretten zur bösen Zeit.
|
Der HErr wird ihn bewahren und beim Leben erhalten und es ihm lassen wohl gehen auf Erden und wird ihn nicht geben in seiner Feinde Willen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 41:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 41:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WohlH835 dem, der sich des DürftigenH1800 annimmt!H7919 Den wird der HErrH3068 errettenH4422 zur bösenH7451 Zeit.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָ֝עָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
ye.ma.le.Te./hu | H4422 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wohl dem — 5. Mose 15:7-11, Hiob 29:12-16, Hiob 31:16-20, Psalmen 112:9, Sprüche 14:21, Sprüche 19:17, Prediger 11:1-2, Jesaja 58:7-11, Markus 14:7, Lukas 14:13-14, 2. Korinther 9:8-14, Galater 2:10
- der HErr — Psalmen 34:20, Psalmen 37:26, Psalmen 37:39-40, Hebräer 6:10, Jakobus 2:13
- des Dürftigen — Matthäus 25:34-39, Apostelgeschichte 20:35, 1. Thessalonicher 5:14
- zur bösen Zeit — Psalmen 37:19, Sprüche 16:14, Prediger 12:1, Offenbarung 3:10
Rückverweise (34): 1. Mose 47:23, 1. Mose 47:24, 2. Mose 1:20, 3. Mose 23:22, 3. Mose 25:35, 5. Mose 14:29, 5. Mose 15:10, 5. Mose 24:19, Psalmen 18:26, Psalmen 20:2, Psalmen 74:18, Psalmen 102:2, Psalmen 125:4, Sprüche 11:17, Sprüche 22:9, Sprüche 28:27, Sprüche 29:7, Sprüche 31:20, Jesaja 58:10, Jeremia 17:17, Jeremia 39:17, Hesekiel 18:7, Daniel 4:24, Matthäus 5:3, Matthäus 5:7, Lukas 6:30, Lukas 6:38, Lukas 11:41, Lukas 19:8, Apostelgeschichte 10:2, Römer 12:13, 2. Korinther 9:6, 2. Korinther 9:14, Hebräer 10:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen; Armut und Reichtum; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Die Seligen; Freigebigkeit; Die Armen
- Nave’s: Wohltätigkeit; Gott; Freigebigkeit; Arme; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 41:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 41:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt