Псалтирь (Псалтырь) 40:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 2

Псалтирь (Псалтырь) 40:2


← Псалтирь 40:1 Псалтирь 40:2 (СП) Псалтирь 40:3 →
Начальнику хора. Псалом Давида.
Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Текст стиха

СП

Блажен,H835 кто помышляетH7919 оH413 бедномH1800 [и нищем]! В деньH3117 бедствияH7451 избавитH4422 его Господь.H3068


Еврейский оригинал

אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֭שְׁרֵי
'Ash.rei H835 HNcmpa
מַשְׂכִּ֣יל
mas.Kil H7919 HVhrmsa
אֶל
'el- H413 HR
דָּ֑ל
Dal H1800 HAamsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
רָ֝עָ֗ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ
ye.ma.le.Te./hu H4422 HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 47:23, Бытие 47:24, Исход 1:20, Левит 23:22, Левит 25:35, Второзаконие 14:29, Второзаконие 15:10, Второзаконие 24:19, Псалтирь 17:26, Псалтирь 19:2, Псалтирь 73:18, Псалтирь 101:2, Псалтирь 124:4, Притчи 11:17, Притчи 22:9, Притчи 28:27, Притчи 29:7, Притчи 31:20, Исаия 58:10, Иеремия 17:17, Иеремия 39:17, Иезекииль 18:7, Даниил 4:24, От Матфея 5:3, От Матфея 5:7, От Луки 6:30, От Луки 6:38, От Луки 11:41, От Луки 19:8, Деяния 10:2, К Римлянам 12:13, 2-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 9:14, К Евреям 10:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 40 › Стих 2