Псалтирь (Псалтырь) 19:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 19 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 19:2
| ← Псалтирь 19:1 | Псалтирь 19:2 (СП) | Псалтирь 19:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида.
|
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
|
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 19:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 20:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да услышитH6030 тебя ГосподьH3068 в деньH3117 печали,H6869 да защититH7682 тебя имяH8034 БогаH430 Иаковлева.H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעַנְךָ יְהוָה בְּיֹום צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם ׀ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַֽעַנְ/ךָ֣ |
ya.'an./Kha | H6030 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
יְ֝שַׂגֶּבְ/ךָ֗ |
ye.sa.gev./kha | H7682 | HVpi3ms/Sp2ms | |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֬י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- защитит — Псалтирь 17:3, Псалтирь 90:14, Псалтирь 113:2
- Бога — Бытие 32:27-29, Бытие 48:15-16, Исход 3:13-15, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12
- услышит — Псалтирь 40:2, Псалтирь 45:2, Псалтирь 49:5, Псалтирь 59:13, Псалтирь 90:15, Псалтирь 137:7, Иеремия 30:7, От Матфея 26:38-39, К Евреям 5:7
- имя — Исход 34:5-7, Псалтирь 9:11, Псалтирь 82:19, Притчи 18:10, Исаия 50:10
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 1:17, 3-я Царств 1:47, 2-я Паралипоменон 6:19, Псалтирь 9:10, Псалтирь 58:10, Псалтирь 88:25, Псалтирь 107:13, Псалтирь 117:12, Исаия 38:3, Наум 1:7, 1-е Тимофею 2:2, 3-е Иоанна 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания