Наум (Книга пророка Наума) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 7
Наум (Книга пророка Наума) 1:7
| ← Наум 1:6 | Наум 1:7 (СП) | Наум 1:8 → |
|---|---|---|
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
|
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
|
Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагH2896 Господь,H3068 убежищеH4581 в деньH3117 скорби,H6869 и знаетH3045 надеющихсяH2620 на Него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב יְהוָה לְמָעֹוז בְּיֹום צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מָע֖וֹז |
le./ma.'oz | H4581 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/יֹדֵ֖עַ |
ve./yo.De.a' | H3045 | HC/Vqrmsa | |
חֹ֥סֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и знает — Псалтирь 1:6, От Матфея 7:23, От Иоанна 10:27, К Галатам 4:9, 2-е Тимофею 2:19
- в день скорби — Псалтирь 19:2, Псалтирь 49:15, Псалтирь 58:17, Псалтирь 85:7, Псалтирь 90:15, Исаия 37:3-4
- Господь — 1-я Паралипоменон 16:34, Ездра 3:11, Псалтирь 24:8, Псалтирь 99:5, Псалтирь 135:1-26, Псалтирь 144:6-10, Иеремия 33:11, Плач Иеремии 3:25, К Римлянам 11:22, 1-е Иоанна 4:8-10
- убежище — Псалтирь 17:2-3, Псалтирь 26:5, Псалтирь 61:7-9, Псалтирь 70:3, Псалтирь 83:12, Псалтирь 90:1-2, Псалтирь 143:1-2, Притчи 18:10, Исаия 25:4, Исаия 26:1-4, Исаия 32:2
- надеющихся — 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 16:8-9, 2-я Паралипоменон 32:8, 2-я Паралипоменон 32:11, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 83:13, Иеремия 17:7-8, Даниил 3:28, Даниил 6:23, От Матфея 27:43
Взаимные ссылки (16): 2-я Паралипоменон 13:18, Псалтирь 9:10, Псалтирь 46:3, Псалтирь 144:9, Иеремия 16:19, Иеремия 17:17, Иеремия 24:5, Иезекииль 13:11, Иезекииль 32:22, Осия 13:5, Софония 3:12, Захария 9:12, К Римлянам 7:15, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Благость Божия; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: Страждущие святые; Благость Божия; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; КРЕПОСТЬ; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания