Исаия (Книга пророка Исаии) 32:2
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:2
| ← Исаия 32:1 | Исаия 32:2 (СП) | Исаия 32:3 → |
|---|---|---|
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
|
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
|
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
|
Текст стиха
и каждыйH376 из них будетH1961 как защитаH4224 от ветраH7307 и покровH5643 от непогоды,H2230 как источникиH6388 водH4325 в степи,H6724 как теньH6738 от высокойH3515 скалыH5553 в землеH776 жаждущей.H5889
וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/מַֽחֲבֵא |
ke./ma.cha.ve'- | H4224 | HR/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/סֵ֣תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsc | |
זָ֑רֶם |
Za.rem | H2230 | HNcmsa | |
כְּ/פַלְגֵי |
ke./fal.gei- | H6388 | HR/Ncmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
כְּ/צֵ֥ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
סֶֽלַע |
se.la'- | H5553 | HNcmsa | |
כָּבֵ֖ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָֽה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): от זָרַם (zâram) [H2229]; поток воды
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): или מַחֲבֹא (machăbôʼ); от חָבָא (châbâʼ) [H2244]; убежище
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): от того же, что צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; пустыня
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки
- каждый — Псалтирь 145:3-5, Исаия 7:14, Исаия 8:10-14, Исаия 9:6, Михей 5:4-5, Захария 13:7, 1-е Тимофею 3:16
- защита — Псалтирь 31:7, Псалтирь 142:9, Исаия 4:5-6, Исаия 25:4, Исаия 26:20-21, Исаия 28:17, Исаия 32:18-19, Исаия 44:3, От Матфея 7:24-27
- источники вод — Исаия 35:6-7, Исаия 41:18, Исаия 43:20, От Иоанна 7:37, Откровение 22:1
- скалы — Псалтирь 30:3-4, Псалтирь 62:2
Взаимные ссылки (57): Бытие 32:24, Исход 33:22, Числа 14:9, Второзаконие 19:5, Второзаконие 25:1, Второзаконие 32:4, Второзаконие 33:27, 2-я Царств 22:3, 3-я Царств 10:9, 1-я Паралипоменон 18:14, 2-я Паралипоменон 9:8, 2-я Паралипоменон 16:7, Псалтирь 9:10, Псалтирь 17:3, Псалтирь 26:5, Псалтирь 44:2, Псалтирь 60:3, Псалтирь 61:3, Псалтирь 63:3, Псалтирь 118:114, Псалтирь 120:5, Притчи 8:15, Притчи 16:10, Притчи 29:2, Притчи 31:9, Екклесиаст 7:12, Исаия 1:26, Исаия 9:7, Исаия 16:3, Исаия 16:5, Исаия 26:4, Исаия 30:1, Исаия 33:17, Исаия 49:10, Исаия 60:17, Иеремия 16:19, Иеремия 23:5, Иеремия 31:25, Иеремия 33:14, Иеремия 33:15, Иеремия 50:6, Иезекииль 45:8, Иезекииль 46:18, Осия 14:8, Наум 1:7, Захария 6:12, Захария 9:9, От Матфея 2:2, От Матфея 25:34, От Марка 4:32, От Иоанна 8:16, К Ефесянам 1:12, К Евреям 1:8, К Евреям 6:18, К Евреям 7:2, Откровение 7:16, Откровение 15:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Божественное провидение
- Torrey’s: Человек; Защита; РЕКИ; СКАЛЫ
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; МИР; Река; Камень; Спасение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания