Исаия (Книга пророка Исаии) 7:14
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:14
| ← Исаия 7:13 | Исаия 7:14 (СП) | Исаия 7:15 → |
|---|---|---|
Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?
|
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
|
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
|
Текст стиха
ИтакH3651 СамH1931 ГосподьH136 дастH5414 вам знамение:H226 се,H2009 ДеваH5959 во чревеH2030 приимет и родитH3205 Сына,H1121 и нарекутH7121 имяH8034 Ему: Еммануил.H6005
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
א֑וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/עַלְמָ֗ה |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֣דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֥את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמָּ֥נוּ אֵֽל |
'i.Ma.nu 'El | H6005 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): или הָרִי (hârîy); (Осия 14:1), от הָרָה (hârâh) [H2029]; беременная
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): женский род от עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; девица (как скрытая или уединенная)
- H6005 — עִמָּנוּאֵל (ʻImmânûwʼêl, im-maw-noo-ale'): от עִם [H5973] с присоединенным местоименным суффиксом; с нами Бог; Еммануил, символическое имя сына Исаии
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- се — Бытие 3:15, Иеремия 31:22, От Матфея 1:23, От Луки 1:35
- Еммануил — Исаия 8:8, Исаия 9:6, От Иоанна 1:1-2, От Иоанна 1:14, К Римлянам 9:5, 1-е Тимофею 3:16
- нарекут — Бытие 4:1-2, Бытие 4:25, Бытие 16:11, Бытие 29:32, Бытие 30:6, Бытие 30:8, 1-я Царств 1:20, 1-я Царств 4:21
Взаимные ссылки (59): Бытие 28:15, Исход 3:12, Исход 3:13, Исход 23:21, Исход 33:19, Левит 4:28, Второзаконие 20:1, Иисус Навин 3:10, Судьи 1:19, 1-я Царств 10:7, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 11:39, 4-я Царств 8:19, 4-я Царств 16:5, 4-я Царств 20:8, Псалтирь 21:10, Псалтирь 71:17, Притчи 30:4, Исаия 8:3, Исаия 8:10, Исаия 12:2, Исаия 32:2, Исаия 37:30, Исаия 38:5, Иеремия 15:20, Иеремия 23:6, Иеремия 33:14, Осия 1:4, Осия 1:7, Михей 5:5, Захария 12:8, Малахия 3:1, От Матфея 11:3, От Матфея 12:42, От Матфея 22:42, От Луки 1:27, От Луки 1:31, От Луки 2:7, От Луки 7:19, От Луки 20:44, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:45, От Иоанна 19:5, От Иоанна 20:28, Деяния 2:30, Деяния 10:36, Деяния 13:32, Деяния 26:6, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 4:4, К Колоссянам 2:9, 1-е Тимофею 2:15, К Евреям 1:8, К Евреям 2:9, К Евреям 2:14, К Евреям 10:5, Иакова 2:7, Откровение 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Еммануил; Тайны и откровения; Пророчество; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Девы
- Torrey’s: Христос есть Бог; Колено Ефремово; Пророчества о Христе; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; Женщина
- Nave’s: Ахаз; Еммануил; Исаия; Иисус Христос; Мария; Факей; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Сирия; Дева
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания