Исаия (Книга пророка Исаии) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 7 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 7:15
| ← Исаия 7:14 | Исаия 7:15 (СП) | Исаия 7:16 → |
|---|---|---|
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
|
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
|
ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он будет питатьсяH398 молокомH2529 и медом,H1706 доколе не будет разуметьH3045 отвергатьH3988 худоеH7451 и избиратьH977 доброе;H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל לְדַעְתֹּו מָאֹוס בָּרָע וּבָחֹור בַּטֹּוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאָ֥ה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa | |
וּ/דְבַ֖שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
לְ/דַעְתּ֛/וֹ |
le./da'.T/o | H3045 | HR/Vqc/Sp3ms | |
מָא֥וֹס |
ma.'os | H3988 | HVqa | |
בָּ/רָ֖ע |
ba./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
וּ/בָח֥וֹר |
u./va.Chor | H977 | HC/Vqa | |
בַּ/טּֽוֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): или (сокращенное) חֵמָה (chêmâh); от того же корня, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; масло
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молоком — Бытие 24:43, Исход 2:8, Псалтирь 67:27, Притчи 30:19, Исаия 7:22, От Матфея 3:4
- разуметь — Псалтирь 50:7, Амос 5:15, От Луки 1:35, От Луки 2:40, От Луки 2:52, К Римлянам 12:9
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 1:39, Второзаконие 32:14, Иов 20:17, Псалтирь 21:10, Притчи 24:13, Притчи 25:16, Исаия 8:4, К Евреям 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Масло; Различение и неразумие
- Torrey’s: Пища у евреев; Колено Ефремово; Мед
- Nave’s: Ахаз; Масло; Пища; Мед; Исаия; Иисус Христос; Факей; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания