Второзаконие 32:14
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 14
Второзаконие 32:14
| ← Второзаконие 32:13 | Второзаконие 32:14 (СП) | Второзаконие 32:15 → |
|---|---|---|
Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,
|
маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.
|
И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
|
Текст стиха
масломH2529 коровьимH1241 и молокомH2461 овечьим,H6629 и тукомH2459 агнцевH3733 и овновH352 ВасанскихH1121 H1316 и козлов,H6260 и тучноюH2459 пшеницею,H3629 H2406 и ты пилH8354 вино,H2561 кровьH1818 виноградных ягод.H6025
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאַ֨ת |
chem.'At | H2529 | HNcfsc | |
בָּקָ֜ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/חֲלֵ֣ב |
va./cha.Lev | H2461 | HC/Ncmsc | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֵ֨לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כָּרִ֜ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/אֵילִ֤ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָשָׁן֙ |
va.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֵ֖לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
חִטָּ֑ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | |
עֵנָ֖ב |
'e.Nav | H6025 | HNcmsa | |
תִּשְׁתֶּה |
tish.teh- | H8354 | HVqi2ms | |
חָֽמֶר |
Cha.mer | H2561 | HNcmsa |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): или (сокращенное) חֵמָה (chêmâh); от того же корня, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; масло
- H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): от חָמַר (châmar) [H2560]; вино (в брожении)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): или עַתֻּד (ʻattud); от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; приготовленный, то есть взрослый; говорится только (во множественном числе) о козлах-самцах или (переносно) о вождях народа
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки
- кровь — Бытие 49:11, От Матфея 26:28-29, От Иоанна 6:55-56
- маслом — Бытие 18:8, Судьи 5:25, 2-я Царств 17:29, Иов 20:17, Исаия 7:15, Исаия 7:22
- Васанских — Псалтирь 21:13, Иезекииль 39:18, Амос 4:1, Михей 7:14
- туком — Псалтирь 80:17, Псалтирь 147:3
Взаимные ссылки (15): Бытие 41:5, Бытие 45:18, Левит 3:17, Числа 21:33, Второзаконие 8:8, 4-я Царств 4:42, 4-я Царств 18:32, Исаия 34:5, Исаия 34:6, Иезекииль 16:13, Иезекииль 16:19, Иезекииль 20:6, Иезекииль 27:17, Иезекииль 39:26, От Иоанна 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Масло; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Молоко; Пшеница
- Torrey’s: Пища у евреев; КОЗА; Агнец; Молоко; Овцы; Виноградная лоза
- Nave’s: Васан; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Масло; СМЕРТЬ; Пища; Коза; БОГ; Наставление; Почки; Молоко; Псалмы; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания