Deutéronome 32:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 14

Deutéronome 32:14

← Deutéronome 32:13 Deutéronome 32:14 (OST1867) Deutéronome 32:15 →
il l’a fait passer à cheval par-dessus les lieux élevés de la terre, il lui a fait manger les fruits des champs, et lui a fait sucer le miel de la roche, et l’huile des plus durs rochers.
Il lui a fait manger le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux et des moutons nés à Basçan, et des boucs, avec la fleur du froment, et tu as bu le vin, qui était le sang de la grappe.
Mais le Droiturier s’est engraissé, et il a regimbé ; tu t’es fait gras, gros et épais ; il a abandonné le Dieu qui l’a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut ;

Texte du verset

OST1867

Il lui a fait manger le beurreH2529 des vachesH1241 et le laitH2461 des brebis,H6629 avecH5973 la graisseH2459 des agneauxH3733 et des moutonsH352 nésH1121 à Basçan,H1316 et des boucs,H6260 avecH5973 la fleurH2459 du froment,H2406 et tu as buH8354 le vin,H2561 qui était le sangH1818 de la grappe.H6025

Hébreu original

חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חֶמְאַ֨ת
 chem.'At H2529 HNcfsc
בָּקָ֜ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וַ/חֲלֵ֣ב
 va./cha.Lev H2461 HC/Ncmsc
צֹ֗אן
 Tzon H6629 HNcbsa
עִם
 'im- H5973 HR
חֵ֨לֶב
 Che.lev H2459 HNcmsc
כָּרִ֜ים
 ka.Rim H3733 HNcmpa
וְ/אֵילִ֤ים
 ve./'ei.Lim H352 HC/Ncmpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
בָשָׁן֙
 va.Shan H1316 HNp
וְ/עַתּוּדִ֔ים
 ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
עִם
 'im- H5973 HR
חֵ֖לֶב
 Che.lev H2459 HNcmsc
כִּלְי֣וֹת
 kil.Yot H3629 HNcfpc —
חִטָּ֑ה
 chi.Tah H2406 HNcfsa
וְ/דַם
 ve./dam- H1818 HC/Ncmsc
עֵנָ֖ב
 'e.Nav H6025 HNcmsa
תִּשְׁתֶּה
 tish.teh- H8354 HVqi2ms
חָֽמֶר
 Cha.mer H2561 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
  • H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abrégé) חֵמָה (chêmâh) ; de la même racine que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; lait caillé ou fromage
  • H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; vin (comme fermentant)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud) ; de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; préparé, c.-à-d. adulte ; dit seulement (au pluriel) des boucs, ou (fig.) des chefs du peuple
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 41:5, Genèse 45:18, Lévitique 3:17, Nombres 21:33, Deutéronome 8:8, 2 Rois 4:42, 2 Rois 18:32, Ésaïe 34:5, Ésaïe 34:6, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 16:19, Ézéchiel 20:6, Ézéchiel 27:17, Ézéchiel 39:26, Jean 6:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 32 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/14&oldid=0"